Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waarom proffen meestal mannen zijn: “Een man is geniaal, een vrouw werkt gewoon hard”

amper	→	gerade mal, kaum
de proffen	→	die Hochschullehrer	(in B)
gestaag	→	stetig, ständig
de doctoraatsstudent	→	der Doktorand, die Doktorandin	(in B)
een pak	→	viel	(in B)
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
de instroom	→	der Zustrom
inlopen	→	aufholen, gleichziehen
de vacature	→	die freie Stelle
overkomen	→	überwinden
de hindernis	→	das Hindernis, die Hürde
legio	→	zahlreich
daarenboven	→	außerdem
immers	→	zumindest, jedenfalls
iets op zijn beloop laten	→	einer Sache ihren Lauf lassen
klaarblijkelijk	→	offensichtlich

overkomen	→	passieren, zustoßen, widerfahren
iemand moeten	→	jemanden gern haben
vergallen	→	vergällen, verleiden
de doctoraatsstudent	→	der Doktorand, die Doktorandin	(in B)
iets eropna houden	→	etwas haben
net	→	gerade
de peiling	→	die Umfrage
aanhalen	→	zitieren
de afknapper	→	der Reinfall
buitenechtelijk	→	außerehelich
lossen	→	herausrücken, herauslassen
best	→	am besten	(in B)
alles opkroppen	→	alles in sich hineinfressen, alles (herunter)schlucken
het ijskonijn	→	die Froschnatur
de goedzak	→	der gutmütige Trottel
verkeerd uitpakken	→	schiefgehen
simpelweg	→	schlichtweg
verdoezelen	→	vertuschen
over de hele lijn	→	auf der ganzen Linie