Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Tukkers – Herkomst van de geuzennaam voor Twentenaren

de geuzennaam	→	mit Stolz getragener Zuname
de ronde doen	→	die Runde machen
het seminarium	→	das Priesterseminar
vleiend	→	schmeichelnd, schmeichelhaft
de bedevaart	→	die Pilgerfahrt, Wallfahrt
mank lopen	→	hinken, lahm gehen
strompelen	→	humpeln
de mof	→	Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
talmen, dralen, aarzelen	→	zaudern, zögern
de kat uit de boom kijken	→	abwarten wie der Hase läuft
de lanterfant	→	der Müßiggänger
een tukkie doen	→	ein Nickerchen machen
sloom	→	träge
de heikneuter	→	der Hinterwäldler
de boerenpummel	→	Bauernlümmel
het keuterboertje	→	der Kleinbauer
stukje bij beetje	→	ganz allmählich, nach und nach
dat snijdt hout	→	das trifft ins Schwarze, das ist stichhaltig
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
de welvaart	→	der Wohlstand

de verslaggever	→	der / die Berichterstatter(in)
pal naast	→	direkt neben
een broodje halfom	→	± ein Brötchen mit Pökelfleisch und Leber
de ossenworst	→	die Ochsenwurst
vandaar	→	daher, deswegen, deshalb
van de oude stempel	→	aus der guten alten Zeit
de mop	→	der Witz
het pekelvlees	→	das Pökelfleisch
rap	→	rasch
de gabber	→	der Kerl, Kumpel	(in NL)
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
roddelen	→	klatschen, tratschen
de binnenvetter	→	der verschlossene Mensch
keihard	→	überlaut, lautstark
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
koddig	→	drollig
uitleggen	→	erklären
doorzakken	→	durchzechen
tijgen	→	sich begeben
de bedevaart	→	die Pilgerfahrt, Wallfahrt
de sjoel	→	die Synagoge
raadplegen	→	konsultieren
de toonbank	→	der Ladentisch, die (Laden)Theke
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen
een tipje van de sluier oplichten	→	einen Zipfel des Schleiers lüften
zich uitlaten	→	sich äußern
penoze	→	die Unterwelt	(in NL)
het pak	→	der Anzug
over de vloer komen	→	zu Besuch kommen
de deur bij iemand platlopen	→	jemandem die Bude einrennen