Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Conflict over wederopbouw: Premier Rutte stelt bezoek aan Sint-Maarten uit

uitstellen	→	verschieben, aufschieben
de rel	→	der Krach
fel	→	scharf, heftig
de voorwaarde	→	die Bedingung, Voraussetzung
de wederopbouw	→	der Wiederaufbau
die kant op	→	dorthin
in ruil voor	→	im Tausch für
eisen	→	verlangen, fordern
onder leiding van (o.l.v.)	→	unter der Leitung von
bestuurlijk	→	behördlich, administrativ
dakloos	→	obdachlos
voornemens zijn	→	beabsichtigen
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache

in iemands vaarwater komen	→	in jemands Fahrwasser geraten
het dubbel	→	das Doppel
de aandacht vestigen op iets/iemand	→	die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten
aan iets afbreuk doen	→	etwas beeinträchtigen
afbakenen	→	abstecken, abgrenzen
het kabinetsbeleid	→	die (politischen) Leitlinien
weerbarstig	→	widerspenstig
vertolken	→	darstellen
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
uitdijen	→	sich ausdehnen, anschwellen
gaandeweg	→	allmählich, nach und nach
zijn medeleven betuigen	→	sein Mitgefühl / seine Anteilnahme aussprechen
de kiezer	→	der Wähler
in iets bedreven zijn	→	in einer Sache bewandert sein
hechten aan iets	→	auf etwas Wert legen
het staatsbestel	→	das Staatssystem
eisen	→	verlangen, fordern
immers	→	zumindest, jedenfalls
één lijn trekken	→	am gleichen/selben Strang ziehen
de houdbaarheidsdatum	→	das Haltbarkeitsdatum

Nederlandsonkundig	→	der niederländischen Sprache nicht mächtig	(in B)
een beroep doen op iemand / iets	→	jemanden / etwas in Anspruch nehmen
onaanvaardbaar	→	inakzeptabel
de vertraging	→	die Verspätung, Verzögerung
de taalwetgeving	→	die Sprachgesetzgebung
eisen	→	verlangen, fordern
dichtsbijzijnd	→	nächst
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
de aanrijtijd	→	die Anfahrtszeit