Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Gezocht: Frau Antje, accent geen enkel bezwaar

geen bezwaar	→	kein Problem
de zuivelindustrie	→	die Milchwirtschaft
netjes	→	anständig, wie es sich gehört
de beurs	→	die Messe, die Börse
ergens aan toe zijn	→	so weit sein
de uitdaging	→	die Herausforderung
solliciteren	→	sich bewerben
overkomen	→	ankommen, wirken
innemend	→	einnehmend, gewinnend
zedig	→	sittsam, keusch
de komaf	→	die Herkunft
kordaat	→	resolut, entschlossen
de pul	→	der Krug
fatsoenlijk	→	anständig
schetsen	→	skizzieren
het ambacht	→	das Handwerk
de doctorandus in de natuurkunde	→	der Physiker, die Physikerin	(in NL)

de afkeer van iets	→	die Abneigung gegen etwas
de vacature	→	die freie Stelle
het lef	→	der Mut
solliciteren	→	sich bewerben
in opspraak raken / komen	→	Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
het lid	→	das Mitglied
oppakken	→	festnehmen, verhaften
de verleiding	→	die Verführung
iets aankunnen	→	einer Sache gewachsen sein
de durf	→	der Mut, die Courage
benadrukken	→	betonen
er een schepje bovenop doen	→	einen draufsetzen