Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

The Dutch, wie zijn dat eigenlijk?

het staat er niet best voor	→	es steht nicht zum Besten
de zuipschuit	→	der Säufer
de gierigaard	→	der Geizhals
uitmunten	→	sich auszeichnen
beschouwen	→	betrachten
over één kam scheren	→	über einen Kamm scheren
wijten aan iets	→	auf etwas zurückführen
het gerstenat	→	der Gerstensaft
Donar	→	der gemanische Gott Thor
omslachtig	→	umständlich
ingewikkeld	→	kompliziert
zijn geluk beproeven	→	sein Glück versuchen
Zweeds	→	schwedisch
het koeterwaals	→	das Kauderwelsch
de borrel	→	der Schnapps
ervanlangs krijgen	→	Prügel beziehen, eins draufkriegen
de hoofdletter	→	der Großbuchstabe
ervanlangs krijgen	→	Prügel beziehen, eins draufkriegen
de dronkeman	→	der Besoffene
de scheet	→	der Pups, Furz
de bil	→	die Pobacke, Gesäßbacke	(in NL)
vermakelijk	→	amüsant
opsteken	→	lernen, klüger werden
de kaft	→	der Umschlag

de kier	→	der Spalt
doorsijpelen	→	durchsickern
de instinker	→	die tückische Falle
de hoofdletter	→	der Großbuchstabe
de puntjes op de i zetten	→	das Tüpfelchen auf das i setzen
de prof	→	der Hochschullehrer	(in B)
de gevoeligheid	→	die Empfindlichkeit
lui	→	faul
onbekwaam	→	unfähig
de vanzelfsprekendheid	→	die Selbstverständlichkeit
dat is een makkie	→	das ist ein Leichtes
een draak van een zin	→	ein scheußlicher Satz
tuimelen	→	taumeln
de schroom	→	die Scheu, Hemmung
lukraak	→	aufs Geratewohl, auf gut Glück

zijn tanden op iets stukbijten	→	sich an etwas die Zähne ausbeißen
de instinker	→	die verzwickte Frage, die tückische Falle
RKK (Rooms-katholiek Kerkgenootschap)	→	niederländische katholische Glaubensgemeinschaft
het dictee	→	das Diktat
gloednieuw	→	brandneu, funkelnagelneu
de omroep	→	der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
opklinken	→	erklingen (sein; ), erschallen (sein), ertönen
het taalgebruik	→	der Sprachgebrauch, die Ausdrucksweise
grotendeels	→	größtenteils, zum größten Teil
de Broeders des Gemenen Levens	→	Brüder vom gemeinsamen Leben
de doop	→	die Taufe
afstoffen	→	abstauben, entstauben
de valkuil	→	der Fallstrick
de hoofdletter	→	der Großbuchstabe
de leek	→	der Laie
de Moderne Devotie	→	Devotio moderna
de Drievuldigheidszondag	→	das Dreifaltigkeitsfest, Trinitatis