Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Docent reformatorische school mag worden ontslagen om theaterstuk

de gokverslaafde	→	der / die Spielsüchtige
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs)	→	die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
op non-actief stellen	→	in den einstweiligen Ruhestand versetzen
kop of munt	→	Kopf oder Zahl
schorsen	→	suspendieren
het college van bestuur (cvb)	→	der Aufsichtsrat
de grondslag	→	die Prinzipien
opfrissen	→	auffrischen
iemand iets kwalijk nemen	→	jemandem etwas übel nehmen, verübeln
zich verschuilen	→	sich verstecken
iets afkeuren	→	etwas missbilligen, etwas ablehnen
zondig	→	sündhaft, sündig
het taalgebruik	→	der Sprachgebrauch, die Ausdrucksweise
de ontheffing	→	die Befreiung
betrekking hebben op iets	→	sich auf etwas beziehen
brodeloos	→	brotlos
opschieten	→	vorankommen
een rechtszaak aanspannen	→	Klage einreichen

zijn tanden op iets stukbijten	→	sich an etwas die Zähne ausbeißen
de instinker	→	die verzwickte Frage, die tückische Falle
RKK (Rooms-katholiek Kerkgenootschap)	→	niederländische katholische Glaubensgemeinschaft
het dictee	→	das Diktat
gloednieuw	→	brandneu, funkelnagelneu
de omroep	→	der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
opklinken	→	erklingen (sein; ), erschallen (sein), ertönen
het taalgebruik	→	der Sprachgebrauch, die Ausdrucksweise
grotendeels	→	größtenteils, zum größten Teil
de Broeders des Gemenen Levens	→	Brüder vom gemeinsamen Leben
de doop	→	die Taufe
afstoffen	→	abstauben, entstauben
de valkuil	→	der Fallstrick
de hoofdletter	→	der Großbuchstabe
de leek	→	der Laie
de Moderne Devotie	→	Devotio moderna
de Drievuldigheidszondag	→	das Dreifaltigkeitsfest, Trinitatis