Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Laatste pandjeshuis van het land krijgt steeds meer mensen over de vloer: 'Historisch hoge cijfers'

heulen	→	gemeinsame Sache machen
een partijtje houthakken	→	eine Partie Holz fällen
uitrekken	→	ausdehnen
keurig	→	ordentlich
paaien	→	ködern
van pas komen	→	gelegen kommen
het hoog in de bol hebben	→	eingebildet sein, hoch hinauswollen
de telg	→	der Spross
de bons	→	der Bonze
iets doorhebben	→	etwas merken / kapieren / durchschauen
op het verkeerde paard wedden	→	aufs falsche Pferd setzen
in het verschiet	→	in Aussicht
de afkeuring	→	die Missbilligung
de uitvaart	→	die Beerdigung, Beisetzung
het rouwlint	→	der Trauerflor
grillig	→	grillenhaft, launenhaft
samenspannen	→	gemeinsame Sache machen, sich verschwören
de samenzweerder	→	der Verschwörer
een decreet uitvaardigen	→	einen Erlass herausgeben
dubbelhartig	→	heuchlerisch

de klimaattop	→	der Klimagipfel
de onderhandelingen	→	die Verhandlungen
benijdenswaardig	→	beneidenswert
de strubbeling	→	die Streitigkeit
immers	→	zumindest, jedenfalls
de zwartepiet	→	der Schwarze Peter
in het verschiet	→	in Aussicht
dat neemt niet weg dat hij ...	→	er muss aber trotzdem ...
veil hebben	→	einsetzen, zur Verfügung stellen
het tegenovergestelde	→	das Entgegengesetzte
middelen storten	→	überweisen, einzahlen
uitpikken	→	herausgreifen, herauspicken
de ploeg	→	das Team