Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Emigratiebeurs stelt misvattingen over Caribisch Nederland bloot

blootstellen	→	hier: ans Licht bringen
de misvatting	→	der Irrtum, das Missverständnis
Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire)	→	Zurück nach Bonaire
volle zalen trekken	→	volle Häuser haben
het gebrek aan kennis	→	die Unkenntnis
de werkloosheidsuitkering	→	das Arbeitslosengeld, die Arbeitslosenhilfe
versteld staan van iets	→	über etwas verblüfft sein
achter iets komen	→	etwas entdecken
de sociale voorzieningen	→	die Sozialleistungen
overhalen	→	überreden
desnoods	→	notfalls
de vacature	→	die freie Stelle
indruisen tegen	→	verstoßen gegen
de opiniepeiling	→	die Meinungsumfrage
klaar zijn	→	bereit sein

boekstaven	→	zu Papier bringen, aufschreiben
ware het niet, dat …	→	wenn es nicht so wäre, dass …
iets ontketenen	→	etwas entfachen
de vuurdoop	→	die Feuertaufe
in tegenstelling tot (i.t.t.)	→	im Gegensatz zu
modderig	→	schlammig, dreckig
het verzinsel	→	die Erdichtung, das Märchen
ontrafelen	→	enträtseln, entschlüsseln
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
bevestigen	→	bestätigen
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
iets nagaan	→	etwas untersuchen, überprüfen
ontvouwen	→	entfalten, darlegen
ontbreken	→	fehlen
onderhoudend	→	unterhaltsam, kurzweilig
zonderling	→	sonderbar, eigenartig, seltsam
ontzenuwen	→	entkräften, widerlegen
de misvatting	→	der Irrtum, das Missverständnis
foutief	→	falsch
aan zijn trekken komen	→	zum Zuge kommen

het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies)	→	Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
beladen	→	belastet
diepgravend	→	tief schürfend
de overheidsdienst	→	die Behörde
de zorg	→	das Gesundheitswesen
veruit	→	bei weitem, weitaus
de schuilplek	→	das Versteck, der Unterschlupf
de misvatting	→	der Irrtum, das Missverständnis
aloud	→	sehr alt
verwijderen	→	entfernen
in onderduik gaan	→	untertauchen
tegenoverstellen	→	entgegensetzen
zich op glad ijs wagen	→	sich auf Glatteis wagen

de bob	→	jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können
dat bestaat niet	→	das gibt es nicht
tijdens	→	während
de misvatting	→	der Irrtum, das Missverständnis
dat kan geen kwaad	→	das schadet nichts
iets op hebben	→	etwas getrunken haben
het letsel	→	die Verletzung, Verwundung
neerkomen op	→	hinauslaufen auf
het affiche	→	das Plakat
ondanks	→	trotz
voorzien	→	vorsehen