Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.07.2022 | Artikel lesen
Geluidsoverlast op Bonaire dreigt een strijd te worden tussen twee culturen
| de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
| de burenruzie | → | der Streit zwischen Nachbarn | |
| de nieuwkomer | → | der Neuling, der Neuankömmling | |
| de parkiet | → | der Wellensittich | |
| trillen | → | vibrieren | |
| de hartklopping | → | das Herzklopfen | |
| over de vloer hebben | → | im Hause haben | |
| de uitbater | → | der Betreiber | |
| lijnrecht tegenover elkaar staan | → | völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten | |
| oprotten | → | sich verpissen, abhauen | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| de baas spelen | → | sich als Boss aufspielen | |
| raar | → | merkwürdig | |
| de gezaghebber | → | der Gouverneur | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| huis en haard verlaten | → | Haus und Hof verlassen |
28.06.2021 | Artikel lesen
Amsterdam onderzoekt maximumsnelheid van 30 km/u
| de bebouwde kom | → | die geschlossene Ortschaft | |
| iets verlagen | → | etwas herabsetzen / senken | |
| de leefbaarheid | → | die Lebensqualität | |
| toelichten | → | erläutern | |
| het college (van burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| het MKB (midden- en kleinbedrijf) | → | die Mittel- und Kleinbetriebe | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| een en ander | → | das Erwähnte | |
| inhalen | → | überholen | |
| autoluw | → | verkehrsberuhigt | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein | |
| de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
| de vervuiling | → | die Verschmutzung | |
| dwars | → | quer | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein |
15.04.2020 | Artikel lesen
Professor en assistent stappen op na omstreden livestream (video)
| opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| ontslag nemen | → | kündigen | |
| de apéro | → | hier: die Party | (in B) |
| de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| de toelichting | → | die Erläuterung | |
| onverzoenbaar | → | unversöhnlich, unversöhnbar | |
| gangbaar | → | gängig | |
| hard aankomen | → | hart treffen | |
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
| met het oog op | → | im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts | |
| een les trekken uit iets | → | von etwas lernen | |
| het proces-verbaal | → | das Strafmandat | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft |
30.07.2018 | Artikel lesen
Brugge gaat strijd aan met nachtelijke zwemmers
| de strijd aangaan met iets | → | den Kampf gegen etwas aufnehmen | |
| de Brugse reien | → | die Kanäle in Brügge | |
| de overtreder | → | der Zuwiderhandelnde | |
| ophoesten | → | aufbringen | |
| de terugrit | → | die Rückfahrt | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
| vergeefs | → | vergeblich | |
| iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| betrappen | → | erwischen | |
| bestuurlijk | → | verwaltungsmäßig | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| de openbare orde | → | die öffentliche Ordnung |
04.01.2013 | Artikel lesen
'Zingende christenen verstoren broedvogels'
| de opwekking | → | die Erweckung | |
| de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
| het broedseizoen | → | die Brutzeit | |
| ruim | → | gut |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]