Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.06.2023 | Artikel lesen
Allard Pierson Museum moet Krimschatten overdragen aan Oekraïne
| Allard Pierson Museum | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| gouden | → | golden | |
| in bruikleen | → | als Leihgabe | |
| de zwaardschede | → | die Schwertmuschel | |
| annexeren | → | annektieren | |
| de voorwerpen | → | die Gegenstände | |
| iets afstaan | → | etwas abgeben / abtreten | |
| de eigenaar | → | der Eigentümer | |
| aanmerken | → | betrachten (als), halten (für) | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| het belang | → | die Bedeutung, die Wichtigkeit | |
| zich buigen over iets | → | sich mit einer Sache beschäftigen / befassen |
29.10.2021 | Artikel lesen
Raad van State: Surinaamse Nederlanders hoeven geen compensatie voor AOW-gat (video)
| de AOW (Algemene Ouderdomswet) | → | die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden | |
| de Raad van State | → | der niederländische Staatsrat | |
| hoeven | → | brauchen | |
| de uitkering | → | die Zuwendung | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| de grondslag | → | die Grundlage | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung | |
| het basispensioen | → | die Grundrente | |
| aanmerken | → | betrachten (als), halten (für) | |
| ook al | → | auch wenn, wenn auch | |
| terecht | → | richtig, berechtigt | |
| iets mislopen | → | etwas verpassen, es entgeht einem etwas | |
| tussen de wal en het schip vallen | → | leer ausgehen | |
| pleiten | → | plädieren | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| belastingvrij | → | steuerfrei | |
| meewegen | → | mitzählen | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| overlaten | → | überlassen |
19.11.2015 | Artikel lesen
Stop conflict over Het Achterhuis
| ontluisteren | → | den Glanz nehmen, enttäuschen | |
| de twist | → | der Streit | |
| de beheerder van de nalatenschap | → | der Nachlassverwalter | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| de heruitgave | → | die Neuauflage | |
| curieus | → | kurios, sonderbar | |
| aanmerken | → | betrachten (als), halten (für) | |
| de holocaustontkenner | → | der Holocaustleugner | |
| de reden | → | der Grund | |
| de strijd staken | → | den Streit einstellen | |
| ongeschikt | → | ungeeignet |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]