Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Twijfel blijft over rol Fred Derby

de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
de tegenslag	→	der Rückschlag
nagenoeg	→	fast, nahezu
het schot	→	der Schuss
mogen	→	dürfen
de arrestant	→	der Verhaftete
ongeschonden	→	unversehrt
smeken	→	flehen
gitzwart	→	pechschwarz
de vakcentrale	→	der Gewerkschaftsbund
roerig	→	turbulent
de verklikker	→	der Denunziant, der Petzer
de mol	→	der Maulwurf, der Spion
ontkennen	→	bestreiten
uiteraard	→	selbstverständlich
de zweem	→	die Spur
een volleerd demagoog	→	ein ausgelernter Demagoge
blijk geven van iets	→	etwas zeigen
de rotzooi	→	der Mist
iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
er niets van bakken	→	mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden
martelen	→	foltern
bepalen	→	bestimmen
het onderonsje	→	ein Gespräch unter vier Augen
de uitlating	→	die Äußerung
meedogenloos	→	erbarmungslos
de pertinente leugen	→	die unverschämte Lüge
ongeschikt	→	ungeeignet
de kluts kwijt zijn	→	den Kopf verloren haben
de ontboezeming	→	das Bekenntnis
een potje voetbal	→	ein Fußballspiel

de raad van toezicht	→	der Aufsichtsrat
de publieke omroep	→	der öffentlich-rechtliche Sender
verdunnen	→	ausdünnen
de NPO (Nederlandse Publieke Omroep)	→	der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting)	→	die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
pal staan voor iets	→	etwas bis zum Äußersten verteidigen
kenschetsen	→	charakterisieren
de koe (stier) bij de hoorns vatten	→	den Stier bei den Hörnern fassen
monitoren	→	kontrollieren
erop nahouden	→	vertreten
kotsmisselijk	→	speiübel
ongeschikt	→	ungeeignet
het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen)	→	das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft
het publieke omroepbestel	→	der öffentlich-rechtliche Rundfunk
in opspraak raken	→	ins Gerede kommen

vele gedaanten hebben	→	viele Erscheinungsformen haben
ongeschikt	→	ungeeignet
gewassen verbouwen	→	Gewächse anbauen
raadplegen	→	konsultieren, zurate ziehen
de tot slaaf gemaakte	→	der / die Versklavte
dergelijk	→	derartig, solch
de achternaam	→	der Nachname, Familienname
oneerbiedig	→	respektlos
het knooppunt	→	der Knotenpunkt
een interview afnemen	→	ein Interview führen/machen
de voorouders	→	die Vorfahren, Ahnen
aansterken	→	(wieder) zu Kräften kommen, sich erholen

ontluisteren	→	den Glanz nehmen, enttäuschen
de twist	→	der Streit
de beheerder van de nalatenschap	→	der Nachlassverwalter
beschouwen	→	betrachten
de heruitgave	→	die Neuauflage
curieus	→	kurios, sonderbar
aanmerken	→	betrachten (als), halten (für)
de holocaustontkenner	→	der Holocaustleugner
de reden	→	der Grund
de strijd staken	→	den Streit einstellen
ongeschikt	→	ungeeignet