Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.08.2014 | Artikel lesen
Russisch verbod van een jaar op fruit, groenten en vlees uit EU
| het fruit | → | das Obst | |
| de groenten | → | das Gemüse | |
| de zuivel | → | die Molkereiprodukte, Milchprodukte, Milcherzeugnisse | |
| het gevogelte | → | das Geflügel | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| een zware klap | → | ein schwerer Schlag | |
| landbouwproducten | → | landwirtschaftliche Erzeugnisse | |
| de tuinbouw | → | der Anbau von Obst und Gemüse | |
| morsdood | → | mausetot |
08.03.2016 | Artikel lesen
250 miljoen per jaar voor groenten, fruit en melk op school
| het fruit | → | das Obst | |
| de groenten | → | das Gemüse | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de voeding | → | die Ernährung | |
| iets ter beschikking stellen | → | etwas zur Verfügung stellen | |
| obees | → | adipös | |
| slechts | → | nur | |
| aanbevelen | → | empfehlen | |
| de hoeveelheid | → | die Menge | |
| goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen | |
| ergens geld voor uittrekken | → | für etwas Geld zur Verfügung stellen | |
| de verspilling | → | die Verschwendung | |
| iets in de kijker zetten | → | auf etwas aufmerksam machen |
28.08.2014 | Artikel lesen
Eerste boycotgroente komt aan bij Voedselbank
| de voedselbank | → | die Lebensmittelbank | |
| de groente | → | das Gemüse | |
| in werking stellen | → | in Kraft setzen | |
| het overschot | → | der Überschuss | |
| de teler | → | der Obst- und Gemüsebauer | |
| verstrekken | → | übergeben | |
| de wortel | → | die Möhre, Karotte | |
| de komkommer | → | die Salatgurke | |
| de augurk | → | die Gurke | |
| het fruit | → | das Obst | |
| de tuinder | → | der Obstbauer, der Gemüsebauer |
13.12.2017 | Artikel lesen
Nederlandse kok maakt als eerste koffie met groentesmaak
| de groente | → | das Gemüse | |
| het fruit | → | das Obst | |
| met iets op de proppen komen | → | etwas vorstellen | |
| de sinaasappel | → | die Orange | |
| de gember | → | der Ingwer | |
| de spruitjes | → | der Rosenkohl | |
| de koffieprut | → | der Kaffeesatz | |
| terechtkomen | → | landen | |
| één iets | → | etwas | |
| de wortelsmaak | → | der Karottengeschmack | |
| voorschotelen | → | auftischen | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| nuttigen | → | zu sich nehmen, verzehren | |
| ergens om verlegen zijn / zitten | → | um etwas verlegen sein, etwas brauchen | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich |
19.02.2016 | Artikel lesen
Deze fruitpuzzel maakt het internet gek
| het fruit | → | das Obst | |
| eenvoudig | → | einfach | |
| viraal gaan | → | sich schnell im Internet verbreiten | |
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| rotsvast | → | felsenfest | |
| naargelang | → | je nach, entsprechend | |
| kiezen | → | wählen | |
| afleiden | → | ableiten, herleiten | |
| veronderstellen | → | ausgehen | |
| aandachtig | → | aufmerksam | |
| evengoed | → | genauso gut |
30.01.2016 | Artikel lesen
Eethuis hoopt snel weer 'hemels fruit' uit Iran te verkopen
| hemels | → | himmlisch | |
| het eethuis | → | das Restaurant | |
| het fruit | → | das Obst | |
| glunderen | → | strahlen | |
| de sanctie | → | die Sanktion | |
| het voedseltekort | → | der Nahrungsmittelmangel | |
| in de buurt | → | in der Gegend | |
| de boomgaard | → | der Obstgarten | |
| de komkommer | → | die Salatgurke | |
| zijn kans pakken | → | seine Chance wahrnehmen | |
| de voedselveiligheid | → | die Lebensmittelsicherheit | |
| toejuichen | → | begrüßen |
17.11.2015 | Artikel lesen
Jonge Beatrix opgepakt na fruitdiefstal
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| het fruit | → | das Obst | |
| de groenteman | → | der Gemüsehändler | |
| de peetmoeder | → | die Patin | |
| het klasgenootje | → | der Klassenkamerad, die Klassenkameradin | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| arresteren | → | verhaften | |
| zouden moeten | → | solllten | |
| opgroeien | → | aufwachsen | |
| op het platteland | → | auf dem Lande |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]