Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

COMMENTAAR: Pappen en nathouden

pappen en nathouden	→	im alten Trott weitermachen
aan iets geen touw kunnen vastknopen	→	aus etwas nicht klug werden
de hebi	→	die last	(in SR)
onophoudelijk	→	ständig, die ganze Zeit
met twee maten meten	→	mit zweierlei Maß messen
de schutting	→	der Zaun
iets naast zich neerleggen	→	etwas nicht berücksichtigen / beachten
zich verschuilen	→	sich verstecken
menselijke tekortkomingen	→	menschliche Schwächen
opsommen	→	aufzählen
nalaten	→	unterlassen
de pan uit springen	→	außer Kontrolle geraten, in die Höhe schießen
hoog van de toren blazen	→	große Sprüche klopfen
de volksverlakkerij	→	die Volksverdummung
bijkans	→	nahezu, fast, beinahe

de winkelbuurt	→	die Einkaufsgegend
de mok	→	der Becher
de / het kaft	→	der Umschlag
vierkant	→	quadratisch
het humeur	→	die Laune
de humor	→	der Humor
last hebben van iets	→	durch etwas gehindert werden
het ooglapje	→	die Augenklappe
aanraken	→	anfassen
de kwaal	→	das Leiden
onophoudelijk	→	ständig, die ganze Zeit
opknappen	→	renovieren
het hamertje-tik	→	das Hammerspiel
het gesticht	→	die Einrichtung
het katern	→	das Heft