Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Tekening van Kuifje levert recordbedrag van ruim 3 miljoen euro op

Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou)	→	Tim und Struppi
de / het kaft	→	der Umschlag
het veilinghuis	→	das Auktionshaus
destijds	→	damals
de draak	→	der Drache
de la	→	die Schublade
een honderdtal	→	etwa hundert
de loot	→	die Schöpfung
ontmantelen	→	auflösen

er (niet) best voor staan	→	schlecht bestellt sein um
de zuipschuit	→	der Säufer
de gierigaard	→	der Geizhals
alles, iedereen over één kam scheren	→	alles, alle über einen Leisten schlagen/in einen Topf werfen
wijten aan iets	→	auf etwas zurückführen
dobbelen	→	würfeln
het gerstenat	→	der Gerstensaft
de vechtersbaas	→	der Schlägertyp, Raufbold
omslachtig	→	umständlich
zijn geluk beproeven	→	sein Glück versuchen
slordig	→	unordentlich, nachlässig
het koeterwaals	→	das Kauderwelsch
de borrel	→	der Schnapps
ervanlangs krijgen	→	Prügel beziehen, eins draufkriegen
plagerig	→	neckisch
de scheet	→	der Pups, Furz
de billen	→	der Hintern
vermakelijk	→	amüsant
opsteken	→	lernen, klüger werden
de / het kaft	→	der Umschlag

de / het kaft	→	der Umschlag
Kuifje	→	Tim (Tim und Struppi)
onder de hamer gaan / komen	→	unter den Hammer kommen
het veilinghuis	→	das Auktionshaus
het katern	→	das Heft
de inkt	→	die Tinte
de waterverf	→	die Wasserfarbe, Aquarellfarbe
handtekenen	→	aus freier Hand zeichnen
de krantenuitgever	→	der Zeitungsverlag

de / het kaft	→	der Umschlag
de aanval	→	der Angriff
stuiten op	→	stoßen auf
de zoektocht	→	die Suche
tegenstand ondervinden	→	Widerstand erfahren
met de grond gelijkmaken	→	dem Erdboden gleichmachen
genoegen nemen met iets	→	sich mit einer Sache begnügen
het verzoek	→	die Bitte
naam noch rang	→	weder Name noch Dienstgrad
de eis	→	die Forderung
uitstellen	→	verschieben, aufschieben
de brokstukken	→	die Trümmer
de puinhoop	→	der Trümmerhaufen

de winkelbuurt	→	die Einkaufsgegend
de mok	→	der Becher
de / het kaft	→	der Umschlag
vierkant	→	quadratisch
het humeur	→	die Laune
de humor	→	der Humor
last hebben van iets	→	durch etwas gehindert werden
het ooglapje	→	die Augenklappe
aanraken	→	anfassen
de kwaal	→	das Leiden
onophoudelijk	→	ständig, die ganze Zeit
opknappen	→	renovieren
het hamertje-tik	→	das Hammerspiel
het gesticht	→	die Einrichtung
het katern	→	das Heft