Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Schrijver Jeroen Brouwers overleden

het geploeter	→	die Schufterei
pril	→	zart, früh
de kostschool	→	das Internat
de boei	→	die Boje
het ambacht	→	das Handwerk
iets uit de doeken doen	→	etwas enthüllen
broos	→	fragil, schwach
striemend	→	peitschend
de tobber	→	der Grübler
het gehannes	→	das Gestümper
de roede	→	die Rute
de windbuil	→	der Angeber, Aufschneider
zwabberen	→	moppen
de wandaad	→	die Untat
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager
de ophef	→	die Aufregung
iets aanzwengelen	→	etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln
onder uit de zak krijgen	→	scharfe Kritik bekommen
snuiven	→	schnauben
de bewoordingen	→	die Worte
iets door de vingers zien	→	über etwas hinwegsehen
ontboezemen	→	von sich geben, äußern

in het voetspoor	→	nach dem Vorbild
ontmoeten	→	begegnen
het graanveld	→	das Kornfeld
in de buurt (van)	→	in der Umgebung (von), in der Nähe (von)
de kostschool	→	das Internat
de mijnwerker	→	der Bergarbeiter
de turfsteker	→	der Torfstecher
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
de tegenslag	→	das Unglück, Pech, der Rückschlag, Misserfolg

de schouwburg	→	das Theater
de kostschool	→	das Internat
het bos	→	der Wald, der Forst
te pas komen	→	zustattenkommen
een buiging maken	→	eine Verbeugung machen
de worsteling	→	das Ringen
durven	→	wagen, sich trauen
het herseninfarct	→	der Gehirnschlag
de achterkant	→	die Rückseite
neerpennen	→	niederschreiben
de krachtinspanning	→	die Kraftanstrengung
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
benauwend	→	beklemmend, bedrückend
iets erin slaan	→	etwas reinprügeln
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager
de aarzelaar	→	der Zögerer
de lulhannes	→	der Quatschkopf
zwaar op de hand zijn	→	alles schwernehmen, schwermütig sein
tobben	→	sich (herum)quälen