Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.05.2021 | Artikel lesen
Zoektocht naar militair in afgesloten natuurgebied gaat derde dag in (video)
| voortvluchtig | → | flüchtig | |
| het leger | → | die Armee | |
| de ontmijningsdienst | → | der Minenräumdienst | (in B) |
| toekomen | → | aankomen, arriveren | (in B) |
| het federaal parket | → | die Staatsanwaltschaft | (in B) |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| ten aanzien van | → | in Bezug auf, hinsichtlich | |
| het doelwit | → | das Ziel, die Zielscheibe | |
| het opsporingsbericht | → | die Suchmeldung | |
| iemand benaderen | → | jemanden ansprechen | |
| gespierd | → | muskulös | |
| op de hoogte brengen | → | informieren | |
| meer bepaald | → | namentlich, besonders | |
| afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
| zonder slag of stoot | → | widerstandslos | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| het OCAD (Orgaan voor de Coördinatie en de Analyse van de Dreiging) | → | das Koordinationsorgan für die Bedrohungsanalyse | (in B) |
| immers | → | zumindest, jedenfalls |
09.02.2018 | Artikel lesen
Hacker uit Aalst breekt in op nieuwssite Vaticaan en roept God uit tot 'ajuin'
| de ajuin (ook: spotnaam voor een Aalstenaar) | → | die Zwiebel | (in B) |
| het nieuwsbericht | → | die Nachricht | |
| vooraanstaand | → | führend, herausragend | |
| op de hoogte brengen | → | informieren | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| voorspellen | → | vorhersagen |
04.05.2017 | Artikel lesen
Hoe krijg je álle treinen om 20.00 twee minuten stil?
| het omroepbericht | → | die Durchsage | |
| het spoor | → | die Bahn | |
| de conducteur | → | der Schaffner | |
| de machinist | → | der Lokführer | |
| de vertraging | → | die Verspätung | |
| op de hoogte brengen | → | informieren | |
| het overleg | → | die Rücksprache | |
| de ov-chipkaart (openbaar vervoer-chipkaart) | → | die Chipkarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in den Niederlanden | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| afgaan | → | losgehen | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| de dienstregeling | → | der Fahrplan | |
| omroepen | → | durchsagen | |
| inlopen | → | aufholen, gleichziehen |
14.05.2016 | Artikel lesen
Ontsnapte tijgers Friesland zitten op terrein van de opvang
| ontsnappen | → | entwischen, ausbrechen | |
| de tijger | → | der Tiger | |
| het plaatsje | → | das Dorf | |
| het hek | → | der Zaun | |
| de buurtbewoners | → | die Bewohner aus der Nachbarschaft | |
| op de hoogte brengen | → | informieren | |
| de dierentuin | → | der Zoo | |
| terechtkomen | → | landen |
11.11.2015 | Artikel lesen
Twintiger rijdt legerkazerne Grobbendonk binnen: “Moest dringend grote boodschap doen”
| de twintiger | → | der Zwanziger | |
| het leger | → | die Armee | |
| de grote boodschap | → | das große Geschäft | |
| arresteren | → | verhaften | |
| ontmijnen | → | entminen, entschärfen | |
| ter plaatse | → | an Ort und Stelle | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| de parkeerplaats | → | der Parkplatz | |
| het op een lopen zetten | → | die Beine in die Hand nehmen | |
| op de hoogte brengen | → | informieren | |
| sommeren | → | auffordern, mahnen | |
| beweren | → | behaupten | |
| prijken | → | prangen | |
| nochtans | → | dennoch | |
| het bord | → | das Schild | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]