Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.05.2022 | Artikel lesen
In België koop je voor 150 euro een aandeel in een schilderij van Ensor (audio)
| het aandeel | → | die Aktie | |
| de welgestelden | → | die Wohlhabenden | |
| niet te verwarren (met) | → | nicht zu verwechseln (mit) | |
| waardevast | → | wertbeständig | |
| grillig | → | grillenhaft, launenhaft | |
| de spaarrente | → | der Sparzins | |
| iets van de hand doen | → | etwas verkaufen | |
| Jan Modaal | → | Otto Normalverbraucher | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| het hiaat | → | die Lücke | |
| beogen | → | beabsichtigen | |
| het begrotingstekort | → | das Haushaltsdefizit | |
| een stokje voor iets steken | → | einer Sache einen Riegel vorschieben | |
| binnensijpelen | → | einsickern | |
| iets in de hand werken | → | einer Sache Vorschub leisten | |
| verstand hebben (van) | → | Ahnung haben (von) | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich |
16.07.2020 | Artikel lesen
COMMENTAAR: Voorzichtig optimisme
| de dienst uitmaken | → | das Sagen haben | |
| de puinhoop | → | der Trümmerhaufen | |
| de ploeg | → | das Team | |
| het strafblad | → | das Strafregister | |
| het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
| uitkotsen | → | auskotzen | |
| reppen | → | erwähnen, sprechen | |
| kersvers | → | frischgebacken | |
| het blazoen | → | die weiße Weste | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| een staaltje van | → | ein Beweis von | |
| verfoeilijk | → | abscheulich | |
| bestuurlijk | → | behördlich, administrativ | |
| louche | → | fragwürdig, suspekt | |
| dat is een kwalijke zaak | → | das ist eine schlimme Sache | |
| durven | → | sich trauen | |
| weerstaan | → | widerstehen | |
| de voorspoed | → | das Gedeihen, das Glück, der Wohlstand |
21.05.2020 | Artikel lesen
Huis Etty Hillesum voorlopig gered van sloop
| de sloop | → | der Abriss | |
| het pand | → | das Haus, das Gebäude | |
| het college (van burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| de vastgoedinvesteerder | → | der Immobilienmakler | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| de staat | → | der Zustand | |
| meenemen | → | berücksichtigen |
31.12.2019 | Artikel lesen
Dichter Jules Deelder overleden na kort ziekbed
| na een kort ziekbed | → | nach kurzer Krankheit | |
| de laag | → | die Schicht | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| aan iets schaven | → | an etwas feilen | |
| het lid | → | das Mitglied | |
| de eredivisie | → | vergl. die Bundesliga | |
| de rouwband | → | der Armflor | |
| iets weg hebben van iets / iemand | → | einer Sache / jemandem ähneln |
11.07.2014 | Artikel lesen
Nederlandse ‘lustkapper’ duikt op in Groningen
| de kapper | → | der Frisör | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| iemand onder handen nemen | → | jemanden behandeln | |
| friemelen | → | herumfummeln, fummeln, herumfingern, fingern | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| opgewonden raken | → | erregt werden | |
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| knippen | → | schneiden | |
| op iets kicken | → | etwas gibt einen Kick, törnt an | |
| verknipt | → | verschnitten | |
| het kapsel | → | die Frisur | |
| de aanranding | → | der Angriff | |
| de voorwaardelijke straf | → | die Bewährungsstrafe | |
| de werkstraf | → | soziale Dienstleistung als Ersatz für eine Freiheitsstrafe |
27.03.2018 | Artikel lesen
Bloemen voor de paus beschermd door laserstralen (of rennende daklozen)
| beschermen | → | schützen | |
| de dakloze | → | der Obdachlose | |
| de paus | → | der Papst | |
| de paasviering | → | die Osterfeier | |
| de bloemenveiling | → | das Blumenauktionsgebäude | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
| de meeuw | → | die Möwe | |
| het bloemstuk | → | das Blumenarrangement | |
| de narcis | → | die Osterglocke, die Narzisse | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| Romeins | → | römisch | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| lukken | → | gelingen, klappen |
12.12.2014 | Artikel lesen
Bijbel in Gewone Taal vliegt over toonbank
| als zoete broodjes over de toonbank vliegen | → | weggehen wie warme Semmeln | |
| de toonbank | → | der Ladentisch, die (Laden)Theke | |
| christelijk | → | evangelisch, protestantisch | (in NL) |
| niet aangesleept krijgen | → | die Nachfrage ist sehr groß | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| de doelgroep | → | die Zielgruppe | |
| de brontekst | → | der Ausgangstext |
16.05.2017 | Artikel lesen
Medewerker van Antwerpse winkel zet foutparkeerder vast met Velokes
| de foutparkeerder | → | der Falschparker | |
| het veloke | → | das Mietrad | (in B) |
| de parkeerplaats | → | der Parkplatz | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| de autobestuurder | → | der Autofahrer | |
| de verbazing | → | das Erstaunen | |
| de knipoog | → | das Augenzwinkern | |
| de ruitenwisser | → | der Scheibenwischer | |
| geweten zijn | → | bekannt sein | (in B) |
06.11.2015 | Artikel lesen
Groningse lustkapper kan het knippen niet laten
| de kapper | → | der Frisör | |
| knippen | → | schneiden | |
| de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
| kroelen | → | wühlen | |
| wrijven | → | reiben | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
| iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
| daar trap ik niet in | → | darauf falle ich nicht herein | |
| lastigvallen | → | belästigen | |
| de kwestie | → | die Frage |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]