Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.01.2024 | Artikel lesen
Sporen van Nederlandse mennonieten bij Gdańsk
de monnik | → | der Mönch | |
inpolderen | → | einpoldern, eindeichen | |
de knotwilg | → | die Kappweide, die Kopfweide | |
de sloot | → | der Wassergraben | |
de sluis | → | die Schleuse | |
zich vestigen | → | sich niederlassen | |
de volgeling | → | der Jünger, Anhänger | |
uitbundig | → | überschwänglich, ausgelassen | |
de geweldloosheid | → | die Gewaltlosigkeit | |
de kledij | → | die Kleidung | |
onderling | → | gegenseitig, untereinander | |
de predikantd | → | er Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
herbouwen | → | wiederaufbauen | |
het tegeltje | → | die Kachel | |
het plafond | → | die Decke | |
de eg | → | die Egge | |
het weefgetouw | → | der Webstuhl | |
de schepemmer | → | der Schöpfeimer, das Schöpfgefäß | |
schaars | → | spärlich, knapp | |
erop los leven | → | drauflosleben, in den Tag hinein leben | |
copieus | → | üppig, reichlich | |
de landerijen | → | die Ländereien | |
het schootsveld | → | das Schussfeld | |
Pruisisch | → | preußisch | |
de wolkenkrabber | → | der Wolkenkratzer | |
de verdieping | → | das Stockwerk | |
de klokgevel | → | der geschweifte Giebel | |
de trapgevel | → | der Treppengiebel | |
de zalm | → | der Lachs | |
de ambachtslieden | → | die Handwerker | |
wedijveren | → | wetteifern, konkurrieren | |
de courant | → | die Zeitung |
26.01.2021 | Artikel lesen
Gat in de Afsluitdijk gemaakt om vistrek te bevorderen
de trek | → | der Zug | |
voor iemand weggelegd zijn | → | jemandem vergönnt sein | |
de zalm | → | der Lachs | |
heen en weer | → | hin und her, auf und ab | |
de baars | → | der Barsch | |
de snoekbaars | → | der Zander | |
de schakel | → | die Schaltstelle | |
een voorbeeld stellen | → | ein Exempel statuieren |
04.11.2015 | Artikel lesen
Dure vis op menukaart is vaak goedkope nepper
de nepper | → | der Nepper | |
de koolvis | → | der Köhler | |
de heek | → | der Seehecht | |
de grootoogtonijn | → | der Großaugen-Thun | |
de blauwvintonijn | → | der Blauflossen-Thunfisch, Roter Thunfisch | |
schokkend | → | schockierend | |
iemand besodemieteren | → | jemanden übers Ohr hauen | |
vervangen | → | ersetzen | |
fraude plegen | → | betrügen | |
knoeien | → | schwindeln, pfuschen | |
de zalm | → | der Lachs | |
het monster | → | die Probe | |
achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
de evenknie | → | das Gegenstück | |
falen | → | versagen, scheitern | |
sjoemelen | → | schummeln |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]