Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.10.2022 | Artikel lesen
Postuum - „Een grote zoon van kaseko verloren“ (muziekaudio's)
| kaseko | → | populäre Tanz- und Unterhaltungsmusik der afro-surinamischen Bevölkerung Surinames | |
| heengaan | → | sterben | |
| tegen iemand opkijken | → | zu jemandem aufsehen, vor jemandem Respekt haben | |
| hees | → | heiser | |
| tillen | → | heben | |
| dagadaga | → | Maschinengewehr (SR) | |
| het vechtersbaasje | → | der Raufbold |
19.05.2022 | Artikel lesen
Congocommissie mag langer doorwerken
| de tijd baart rozen | → | mit der Zeit pflückt man Rosen | |
| alleszins | → | jedenfalls | (in B) |
| de het ijzers uit het vuur halen | → | die Kastanien aus dem Feuer holen | |
| klaren | → | erledigen | |
| vastlopen | → | (sich) festfahren | |
| de hoorzitting | → | die Anhörung | |
| het zomerreces | → | die Sommerpause | |
| tillen | → | heben |
06.07.2021 | Artikel lesen
Koning spreekt Bondsraad toe: 'Dankbaar voor Duits-Nederlandse betrekkingen'
| de deelstaat | → | das Bundesland | |
| de Bondsraad | → | der Bundesrat | |
| de bezetting | → | die Besetzung, Zusammensetzung | |
| het felst | → | am schärfsten | |
| het onthaal | → | der Empfang | |
| de / het speerpunt | → | der Schwerpunkt | |
| aanstippen | → | streifen | |
| tillen | → | heben | |
| de verspiling | → | die Verschwendung | |
| het hergebruik | → | die Wiederverwendung |
11.06.2021 | Artikel lesen
Gouden Koets met kraan naar Amsterdamse expositieplek getakeld
| de hijskraan | → | der (Hebe)Kran | |
| de gouden koets | → | die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses) | |
| het gevaarte | → | das Gefährt | |
| tillen | → | heben | |
| het pand | → | das Gebäude | |
| glazen | → | gläsern | |
| de japon | → | das Damenkleid | |
| de hulde | → | die Huldigung, Ehrung | |
| uitbeelden | → | darstellen | |
| het laagje | → | die Schicht | |
| uit elkaar halen | → | auseinandernehmen | |
| iets in bruikleen krijgen / hebben | → | etwas als Leihgabe bekommen / haben | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments |
31.08.2020 | Artikel lesen
Grote fietsbrug sneller dan verwacht over de A2 geplaatst (video)
| het gevaarte | → | der Koloss | |
| de rijstrook | → | die Fahrspur, der Fahrstreifen | |
| tillen | → | heben | |
| veel bekijks trekken | → | großes Aufsehen erregen | |
| de snelweg | → | die Autobahn | |
| het steunpunt | → | der Stützpunkt | |
| bijbenen | → | mitkommen, mithalten | |
| de boerderij | → | der Bauernhof |
13.10.2019 | Artikel lesen
In gracht gesukkeld paard toevallig ontdekt en gered
| sukkelen | → | trotten, trödeln | |
| de roeiboot | → | das Ruderboot | |
| verderop | → | weiter | |
| vermoeid | → | müde | |
| de verreiker | → | der Teleskoplader | |
| zompig | → | sumpfig | |
| licht verzwakt | → | leicht geschwächt | |
| tillen | → | heben | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| de benarde positie | → | die missliche Lage |
30.10.2015 | Artikel lesen
Agent speelt voor inbreker en tilt inboedel naar buiten
| tillen | → | heben | |
| de inboedel | → | der Hausrat | |
| de wijkagent | → | der Polizist (in einem Revier) | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| zich voordoen als iemand | → | sich als jemand / für jemanden ausgeben | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| stilletjes | → | leise | |
| sluipen | → | schleichen | |
| frommelen | → | fummeln | |
| de opwinding | → | die Aufregung | |
| iets in de gaten hebben | → | etwas durchschauen | |
| de maat | → | der Kumpel | |
| vervangen | → | ersetzen, austauschen | |
| het keukenkastje | → | der Küchenschrank | |
| ontsteld | → | entsetzt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]