Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.01.2018 | Artikel lesen
Albert Heijn leert medewerkers dat 'budgetklant' donker is en kroeshaar heeft
| hoogopgeleid | → | hoch qualifiziert, gut ausgebildet | |
| de vakkenvuller | → | die Aushilfskraft zum Nachfüllen der Regale im Supermarkt, ± Ladenhilfe | |
| de stoomcursus | → | der Schnellkurs, Intensivkurs | |
| het bestedingspatroon | → | das Konsumverhalten | |
| voorschotelen | → | auftischen | |
| behoudend | → | konservativ | |
| gestippeld | → | gepunktet | |
| iemand tegen het lijf lopen | → | jemandem über den Weg laufen | |
| het schap | → | das Regal(fach) | |
| het gemak | → | die Bequemlichkeit | |
| het tussendoortje | → | die Zwischenmahlzeit, der Snack | |
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| welgesteld | → | wohlhabend, gut situiert | |
| kort door de bocht | → | ein vorschneller Schluss | |
| de bloemetjesjurk | → | das Blümchenkleid | |
| verwijderen | → | entfernen |
17.06.2017 | Artikel lesen
Vrouwelijke dominees op komst bij vrijgemaakt gereformeerden
| de vrijgemaakt gereformeerden | → | ± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden) | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| op komst zijn | → | im Anzug sein | |
| het voorstel | → | der Vorschlag | |
| behoudend | → | konservativ | |
| de diaken | → | der Diakon | |
| de ouderling | → | der Kirchenälteste | |
| de onthouding | → | die Enthaltung | |
| de juichstemming | → | die Jubelstimmung | |
| het verdriet | → | der Kummer, die Betrübnis, Trauer | |
| recht doen aan iets | → | einer Sache gerecht werden | |
| optrekken met iemand | → | mit jemandem umgehen | |
| verwateren | → | ± sich lockern, verwässern | |
| het meningsverschil | → | die Meinungsverschiedenheit | |
| de PKN (Protestantse Kerk in Nederland) | → | seit 2004 Zusammenschluss der Niederländisch-reformierten Kirche mit den altreformierten Kirchen und der Evangelisch-Lutherischen Kirche |
23.10.2015 | Artikel lesen
Oudste of jongste in het gezin zijn heeft geen invloed op karakter
| het gezin | → | die Familie | |
| behoudend | → | konservativ | |
| het grofvuil | → | der Sperrmüll | |
| de plek | → | der Platz | |
| het kenmerk | → | das Merkmal | |
| de ordelijkheid | → | der Ordnungssinn | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| oververtegenwoordigd | → | überrepräsentiert | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| nauwelijks | → | kaum | |
| iets kraken | → | etwas verreißen, etwas kritisieren | |
| in kaart brengen | → | sich eine Übersicht verschaffen | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung | |
| aan iets waarde hechten | → | einer Sache Gewicht beilegen | |
| aannemelijk | → | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]