Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bijbel voor de 21e eeuw is af, maar ook deze zal weer discussie oproepen (video)

af zijn	→	fertig sein
de herziening	→	die Überarbeitung
het sluitstuk	→	der Schlussteil
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
de dominee (ds.)	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het stekelvarken	→	das Stachelschwein
dat is wennen	→	das ist gewöhnungsbedürftig
doods	→	öde, verlassen, ausgestorben, menschenleer
de klacht	→	die Beschwerde, Beanstandung
geslaagd	→	gelungen
platslaan	→	aufs Wesentliche reduzieren, herunterbrechen
volmaakt	→	vollkommen, makellos, perfekt
Claudia de Breij	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij
het boek Spreuken	→	das Buch der Sprichwörter
brallen	→	großtun
de toelichting	→	die Erläuterung
de dwergooruil	→	die Zwergohreule
de ransuil	→	die Waldohreule
huizen	→	sich eingenistet haben
gissen	→	raten
de roerdomp	→	die Rohrdommel
aannemelijk	→	glaubhaft, glaubwürdig, plausibel

iets in de doofpot stoppen	→	etwas unter den Teppich kehren, vertuschen
zich beijveren	→	bestrebt sein
het pad / de weg effenen	→	den Weg ebnen
iemand met iets opzadelen	→	jemandem etwas aufhalsen
mits	→	vorausgesetzt, dass
de hutkoffer	→	der Kabinenkoffer
aannemelijk	→	glaubhaft, glaubwürdig, plausibel
verbouwereerd	→	verdutzt, perplex, verdattert
het blufpoker	→	die Angeberei
ongenood	→	ungeladen, nicht willkommen
onvoorwaardelijk	→	bedingungslos
prat gaan op iets	→	sich mit etwas brüsten
de troonsafstand	→	die Abdankung
lucht van iets krijgen	→	etwas wittern, von etwas Wind bekommen

iemand geld aftroggelen	→	jemandem Geld abschwatzen
de fraudeur	→	der Betrüger
iemand iets afhandig maken	→	jemandem etwas abnehmen / entwenden
iets lospeuteren	→	etwas abschwatzen / abluchsen
buiten schot blijven	→	außer Schussweite bleiben
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
iemand benaderen	→	an jemanden herantreten
aannemelijk	→	glaubhaft, glaubwürdig, plausibel
de persoonsgegevens	→	die Personenbezogenen Daten

het gezin	→	die Familie
behoudend	→	konservativ
het grofvuil	→	der Sperrmüll
de plek	→	der Platz
het kenmerk	→	das Merkmal
de ordelijkheid	→	der Ordnungssinn
blijken uit	→	hervorgehen aus
de uitslag	→	das Ergebnis
oververtegenwoordigd	→	überrepräsentiert
het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
nauwelijks	→	kaum
iets kraken	→	etwas verreißen, etwas kritisieren
in kaart brengen	→	sich eine Übersicht verschaffen
opleveren	→	ergeben, bringen
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung
aan iets waarde hechten	→	einer Sache Gewicht beilegen
aannemelijk	→	glaubhaft, glaubwürdig, plausibel