Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.11.2018 | Artikel lesen
Wilhelmina haalde Duitse keizer Wilhelm II wel degelijk zelf naar Nederland
| iets in de doofpot stoppen | → | etwas unter den Teppich kehren, vertuschen | |
| zich beijveren | → | bestrebt sein | |
| het pad / de weg effenen | → | den Weg ebnen | |
| iemand met iets opzadelen | → | jemandem etwas aufhalsen | |
| mits | → | vorausgesetzt, dass | |
| de hutkoffer | → | der Kabinenkoffer | |
| aannemelijk | → | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel | |
| verbouwereerd | → | verdutzt, perplex, verdattert | |
| het blufpoker | → | die Angeberei | |
| ongenood | → | ungeladen, nicht willkommen | |
| onvoorwaardelijk | → | bedingungslos | |
| prat gaan op iets | → | sich mit etwas brüsten | |
| de troonsafstand | → | die Abdankung | |
| lucht van iets krijgen | → | etwas wittern, von etwas Wind bekommen |
17.05.2016 | Artikel lesen
Criminelen proberen migranten geld af te troggelen
| iemand geld aftroggelen | → | jemandem Geld abschwatzen | |
| de fraudeur | → | der Betrüger | |
| iemand iets afhandig maken | → | jemandem etwas abnehmen / entwenden | |
| iets lospeuteren | → | etwas abschwatzen / abluchsen | |
| buiten schot blijven | → | außer Schussweite bleiben | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
| aannemelijk | → | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel | |
| de persoonsgegevens | → | die Personenbezogenen Daten |
23.10.2015 | Artikel lesen
Oudste of jongste in het gezin zijn heeft geen invloed op karakter
| het gezin | → | die Familie | |
| behoudend | → | konservativ | |
| het grofvuil | → | der Sperrmüll | |
| de plek | → | der Platz | |
| het kenmerk | → | das Merkmal | |
| de ordelijkheid | → | der Ordnungssinn | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| oververtegenwoordigd | → | überrepräsentiert | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| nauwelijks | → | kaum | |
| iets kraken | → | etwas verreißen, etwas kritisieren | |
| in kaart brengen | → | sich eine Übersicht verschaffen | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung | |
| aan iets waarde hechten | → | einer Sache Gewicht beilegen | |
| aannemelijk | → | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]