Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Een uiltje knappen – Herkomst en betekenis

een uiltje knappen	→	ein Nickerchen machen
het dutje	→	das Nickerchen
de zegswijze	→	die Redensart
de vlinder	→	der Schmetterling
het gaat van een leien dakje	→	es läuft/klappt wie am Schnürchen, es läuft wie geschmiert
de lakens uitdelen	→	das Sagen haben
het smoesje	→	die Ausrede
er tussenuit knijpen	→	sich davonschleichen, sich dünnmachen
meepikken	→	mitnehmen
korte metten met iets maken	→	kurzen Prozess mit etwas machen

schaars gekleed	→	spärlich bekleidet
onlangs	→	neulich, vor kurzem
de doorkijkjurk	→	das durchsichtige Kleid
op restaurant gaan	→	ins Restaurant gehen	(in B)
het ondergoed	→	die Unterwäsche
de aandacht trekken	→	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
verleiden	→	verführen
een Belgisch tintje	→	eine belgische Note
de lakens uitdelen	→	das Sagen haben