Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.07.2023 | Artikel lesen
Het beeld staat er nog geen twee maanden en is nu al een Rotterdams icoon (audio)
| oversteken | → | überqueren | |
| de zak | → | die Tasche | |
| de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
| de broekspijp | → | das Hosenbein | |
| de gift | → | die Schenkung | |
| de weldoener | → | der Wohltäter | |
| gaaf | → | toll, irre | (in NL) |
| de ggz (geestelijke gezondheidszorg) | → | die psychische Gesundheitsfürsorge | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| omfietsen | → | einen Umweg radeln | |
| de laag | → | die Schicht | |
| knikken | → | nicken | |
| slaag krijgen | → | Prügel beziehen | |
| ruig | → | rauh | |
| segregeren | → | trennen |
21.08.2021 | Artikel lesen
Dierentuinbezoeker moet chimpansee met rust laten: 'Dat beest houdt van mij' (video)
| met rust laten | → | in Ruhe lassen | |
| verzoeken | → | bitten | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| van iemand houden | → | jemanden lieben | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| zwaaien | → | winken | |
| krabben | → | kratzen | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
| het buitenbeentje | → | der Außenseiter | |
| uiteraard | → | selbstverständlich |
31.05.2019 | Artikel lesen
Wereldrecord 'lange mensen op één locatie' gebroken in Utrecht (video)
| bovengemiddeld | → | überdurchschnittlich | |
| afkomen op iets | → | herbeiströmen, angelockt werden von etwas | |
| de belangen | → | die Interessen | |
| iets voor elkaar krijgen | → | etwas hinkriegen | |
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| het treinstel | → | der Zug | |
| geschikt | → | geeignet | |
| de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen | |
| het gespreksonderwerp | → | das Gesprächsthema | |
| in een winkel slagen | → | in einem Laden etwas nach Wunsch finden | |
| in de rouw zijn | → | Trauer tragen | |
| het poffertje | → | der kleine Eierkuchen |
11.04.2018 | Artikel lesen
Delete Facebook-oproep van Arjen Lubach gaat internationaal
| opnieuw | → | erneut | |
| de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
| de gegevens | → | die Daten | |
| lijken | → | scheinen | |
| werken | → | funktionieren | |
| aanmaken | → | einrichten | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| verwijderen | → | löschen | |
| zich bedenken | → | es sich anders überlegen | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
| de advertentie | → | die Anzeige |
22.10.2015 | Artikel lesen
Rihanna draagt Belgische beha
| schaars gekleed | → | spärlich bekleidet | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| de doorkijkjurk | → | das durchsichtige Kleid | |
| op restaurant gaan | → | ins Restaurant gehen | (in B) |
| het ondergoed | → | die Unterwäsche | |
| de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
| verleiden | → | verführen | |
| een Belgisch tintje | → | eine belgische Note | |
| de lakens uitdelen | → | das Sagen haben |
02.07.2015 | Artikel lesen
'Stop een lepel in je ondergoed'
| stoppen | → | stecken | |
| het ondergoed | → | die Unterwäsche | |
| de lepel | → | der Löffel | |
| de spiekpen | → | der Spickstift | |
| uithuwelijken | → | verheiraten | |
| de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| de beveiliging | → | die Sicherung | |
| afgaan | → | losgehen | |
| zijn verhaal doen | → | berichten, seine Geschichte erzählen | |
| uitreiken | → | verleihen | |
| de visboer | → | der Fischhändler | |
| drievoudig | → | dreifach | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| durven | → | wagen, sich trauen |
03.01.2013 | Artikel lesen
Bejaard stel dobbert twee dagen rond op Gooimeer zonder voedsel
| het stel | → | das Paar | |
| op het water dobberen | → | auf dem Wasser schaukeln | |
| het echtpaar | → | das Ehepaar | |
| de maatschappij | → | die Gesellschaft | |
| hoogbejaard | → | hochbetagt | |
| doorbrengen | → | verbringen | |
| het voedsel | → | das Essen | |
| pogingen doen | → | versuchen | |
| de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
| passeren | → | vorbeifahren | |
| lukken | → | gelingen, klappen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]