Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.03.2020 | Artikel lesen
Koningin Mathilde richt zich tot jongeren in coronatijden en leest voor (video)
| zich richten | → | sich wenden | |
| de jongeren | → | die Jugendlichen | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| noodgedwongen | → | notgedrungen | |
| doorbrengen | → | verbringen |
22.05.2018 | Artikel lesen
Voor Hans Jansen is 22 mei de Dag van de Stationspiano (video)
| zich inhouden | → | sich beherrschen | |
| de poging | → | der Versuch | |
| meezitten | → | klappen, günstig/planmäßig verlaufen | |
| doorbrengen | → | verbringen | |
| onthaasten | → | es ruhiger angehen lassen | |
| gaaf | → | toll, irre | (in NL) |
| toepasselijk | → | passend | |
| opkomen | → | einfallen | |
| het verzoekje | → | die Bitte, der Wunsch |
29.10.2013 | Artikel lesen
Nederlander (90) zit vier dagen vast in sloot met auto
| de sloot | → | der Graben, Wassergraben | |
| doorbrengen | → | verbringen | |
| hoogbejaard | → | hochbetagt | |
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| de buurt | → | die Nachbarschaft, Gegend |
22.12.2016 | Artikel lesen
Tijn rekende op 100 euro, teller staat al op bijna 7 ton
| rekenen op | → | rechnen mit | |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| aandacht vragen voor iets | → | aufmerksam machen auf etwas | |
| ongeneeslijk ziek | → | unheilbar krank | |
| hersenstamkanker | → | Gehirnstammkrebs | |
| de ambtsketting | → | die Amtskette | |
| de vervanger | → | der Stellvertreter | |
| teweegbrengen | → | verursachen, auslösen, bewirken | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| doorbrengen | → | verbringen | |
| overdonderd | → | verblüfft | |
| de longontsteking | → | die Lungenentzündung |
03.01.2013 | Artikel lesen
Bejaard stel dobbert twee dagen rond op Gooimeer zonder voedsel
| het stel | → | das Paar | |
| op het water dobberen | → | auf dem Wasser schaukeln | |
| het echtpaar | → | das Ehepaar | |
| de maatschappij | → | die Gesellschaft | |
| hoogbejaard | → | hochbetagt | |
| doorbrengen | → | verbringen | |
| het voedsel | → | das Essen | |
| pogingen doen | → | versuchen | |
| de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
| passeren | → | vorbeifahren | |
| lukken | → | gelingen, klappen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]