Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Op zoek naar de mooste vogelverschrikker van Bazel:"Hoe kleurrijker, hoe beter"

de vogelverschrikker	→	die Vogelscheuche
hoe… hoe	→	je ... desto
iets nieuw leven inblazen	→	etwas neu beleben
de schepen	→	der / die Beigeordnete	(in B)
de boomgaard	→	der Obstgarten
de moestuin	→	der Gemüsegarten
in de prijzen vallen	→	einen Preis bekommen
ludiek	→	spielerisch
aan bod komen	→	behandelt werden, zur Sprache kommen

hemels	→	himmlisch
het eethuis	→	das Restaurant
het fruit	→	das Obst
glunderen	→	strahlen
de sanctie	→	die Sanktion
het voedseltekort	→	der Nahrungsmittelmangel
in de buurt	→	in der Gegend
de boomgaard	→	der Obstgarten
de komkommer	→	die Salatgurke
zijn kans pakken	→	seine Chance wahrnehmen
de voedselveiligheid	→	die Lebensmittelsicherheit
toejuichen	→	begrüßen