Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

In ijssalon Koco kregen nazi’s te maken met Joods verzet (audio)

onmiskenbaar	→	unverkennbar
diens	→	dessen
pesten	→	schikanieren
de vestiging	→	die Niederlassung
de vernieling	→	die Verwüstung
de NSB‘er	→	das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei
de gevel	→	die Fassade
de wanordelijkheid	→	die öffentliche Ruhestörung, der Krawall
zich teweerstellen	→	sich zur Wehr setzen
uitgevallen zijn	→	geartet sein
Duitsgezind	→	deutschfreundlich
de knokploeg	→	das Rollkommando (des niederländischen Widerstands)
de oudoom	→	der Großonkel
de flitspuit	→	die Flitspritze
de vergelding	→	die Vergeltung
hoog tijd	→	höchste Zeit
het opstootje	→	der Krawall
bezwijken	→	erliegen
iets de kop indrukken	→	etwas zum Schweigen bringen, etwas unterdrücken
de uitroeiing	→	die Ausrottung
iets over het hoofd zien	→	etwas übersehen
de onverschilligheid	→	die Gleichgültigkeit
de voortrekker	→	der Wegbereiter
opperen	→	vorbringen
de spoorwegen	→	die Bahn

het gescharrel	→	das Gescharre
De Kuip	→	Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam
loslaten	→	loslassen, freilassen
Stadsbeheer	→	die Stadtverwaltung
op een gegeven moment	→	irgendwann
kukelen	→	krähen
de uitwerpselen	→	die Exkremente, Ausscheidungen
rouwig	→	traurig, betrübt
iets over het hoofd zien	→	etwas übersehen

vertekend	→	verzeichnet, verzerrt
het verzet	→	der Widerstand
de verpleegster	→	die Krankenschwester
de aanleiding	→	der Anlass, die Veranlassung
het vuur openen	→	das Feuer eröffnen
iets bekopen	→	etwas bezahlen, für etwas büßen
de herijking	→	die Hereichung, Neubewertung
iets over het hoofd zien	→	etwas übersehen
uitlichten	→	herausgreifen
onmisbaar	→	unentbehrlich
het stelletje	→	das Pärchen
parten spelen	→	hindern, in Schwierigkeiten bringen
per se	→	unbedingt, notwendigerweise
tegenvallen	→	hinter den Erwartungen zurückbleiben
er niet omheen kunnen	→	nicht umhin können
in haar eentje	→	allein
de Februaristaking	→	Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
karig	→	sparsam, dürftig
een hekel hebben aan iets	→	etwas hassen / verabscheuen

het bordenwoud	→	der Schilderwald
maar liefst	→	nicht weniger als
het fietsenrek	→	der Fahrradständer
bezwaar maken	→	Einspruch erheben, Bedenken anmelden
simpelweg	→	schlichtweg
de bromfiets	→	das Moped
iets ten spijt	→	einer Sache zum Trotz
iets over het hoofd zien	→	etwas übersehen
de wees	→	der Waise
de tweewieler	→	das Zweirad, Fahrrad
stallen	→	abstellen
wegknippen	→	wegschneiden
het stalen ros	→	der Drahtesel, das Stahlross

de koopavond	→	der verkaufsoffene Abend
de Nationale Dodenherdenking	→	der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
de verordening	→	die Anordnung, Verordnung, Verfügung
winkelen	→	einkaufen, shoppen
een fout rechtzetten	→	einen Fehler berichtigen/richtigstellen
begrijpelijkerwijs	→	verständlicherweise
de commotie	→	die Aufregung
iets over het hoofd zien	→	etwas übersehen
alsnog	→	doch noch
doorgaan	→	stattfinden

trekken	→	ziehen
de woestijn	→	die Wüste
versleten	→	verschlissen, abgenutzt, verbraucht
de schroothoop	→	der Schrotthaufen
omtoveren	→	verzaubern
iets op de kaart zetten	→	etwas lancieren / publik machen
iets over het hoofd zien	→	etwas übersehen
hoewel	→	obwohl
borduren	→	sticken
in de watten leggen	→	in Watte packen
trouwens	→	übrigens

het stoepkrijt	→	die Straßenkreide
druk zijn met iets	→	mit etwas (voll) beschäftigt sein
krijten	→	mit Kreide auf/an etwas zeichnen, schreiben
sommeren	→	auffordern, mahnen
flauw	→	albern
de ruggespraak	→	die Rücksprache
kinderachtig	→	kindisch, albern
de hinkelbaan	→	das Feld für das Hüpfspiel ‘Himmel und Hölle’
het college van b. en w. (burgemeester en wethouders)	→	± der Bürgermeister und Beigeordnete	(in NL)
plakken en kladden	→	kleben und schmieren
kwetsend	→	beleidigend, verletzend
versoepelen	→	lockern
de vernieling	→	die Zerstörung
iets over het hoofd zien	→	etwas übersehen

de voedselbank	→	± Deutsche Tafel e.V.
de donatie	→	die Spende
de doos	→	die Schachtel, die Kiste, der Karton
iets in beslag nemen	→	etwas beschlagnahmen
de vondst	→	der Fund
iets over het hoofd zien	→	etwas übersehen

de Tweede Kamer	→	die Zweite Kammer (des niederländsichen Parlamentes)
zich keren	→	sich wenden
kritiek uiten op iets	→	etwas kritisieren, Kritik an etwas üben
iets naar voren brengen	→	etwas vorbringen
dat siert hem	→	das ehrt ihn
instemmen met iets	→	einer Sache zustimmen
grootschalig	→	groß angelegt
iets over het hoofd zien	→	etwas übersehen
op iets doelen	→	auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
de ooglidcorrectie	→	die Augenlidkorrektur
de motie van wantrouwen	→	der Misstrauensantrag
de kiezer	→	der Wähler