Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Amsterdamse zeemijn tot ontploffing gebracht in Markermeer (video)

iets tot ontploffing brengen	→	etwas zur Explosion bringen
de zeemijn	→	die Seemine
optakelen	→	hochziehen, hochhieven
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas, verbunden sein
de veiligheidsmaatregel	→	die Sicherheitsmaßnahme
de baggerwerkzaamheden	→	die Baggerarbeiten
de ruiming	→	die Räumung

de belager	→	der Verfolger, Bedränger, Nachsteller
gooien	→	werfen
aanhouden	→	festnehmen, verhaften
bevestigen	→	bestätigen
de woordvoerster	→	die Sprecherin
onaanvaardbaar	→	inakzeptabel
lukken	→	gelingen, klappen
omverduwen	→	umstoßen
het hek	→	der Zaun, die Absperrung, das Gitter
de omroep	→	der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
de geweldpleging	→	die Gewalttätigkeit
de oorlog	→	der Krieg
de veiligheidsmaatregel	→	die Sicherheitsmaßnahme
de beveiliging	→	die Sicherung, der Schutz