Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Zeg “neen” als je reisorganisator NextFly aan de lijn hebt’

het is oppassen geblazen	→	jetzt heißt es aufpassen
de beller	→	der Anrufer
rechtsgeldig	→	rechtsgültig, rechtskräftig, rechtswirksam
kloppen	→	stimmen
hoegenaamd	→	überhaupt, gar, durchaus
beluisteren	→	hören, sich anhören
nattigheid voelen	→	den Braten riechen
vertrouwen inboezemen	→	Vertrauen einflößen
het nauw nemen	→	etwas genau nehmen

de eikel	→	die Eichel
het beukennootje	→	die Buchecker
het is oppassen geblazen	→	jetzt heißt es aufpassen
glibberig	→	glitschig
uitbundig	→	überschwänglich, ausgelassen
de oogst	→	die Ernte
opmerkelijk	→	bemerkenswert
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
de eekhoorn	→	das Eichhörnchen
de Vlaamse gaai	→	der Eichelhäher
de big	→	das Ferkel
groeien	→	wachsen
iets voorspellen	→	etwas voraussagen, etwas vorhersagen
bepalen	→	bestimmen