Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.07.2023 | Artikel lesen
Verbod op dansstijl bubbling bij Zomercarnaval Rotterdam: 'racistisch' en 'misverstand'
anders dan anders | → | anders als sonst | |
preuts | → | prüde | |
betuttelend | → | bevormundend | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
aanstootgevend | → | anstößig | |
nabootsen | → | nachahmen, imitieren | |
neuken | → | ficken, bumsen | |
keihard lachen | → | lautstark lachen | |
teweegbrengen | → | auslösen | |
de onvrede | → | die Unzufriedenheit | |
beknotten | → | beschränken, einschränken | |
de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
uitgedost | → | herausgeputzt | |
iets inperken | → | etwas einschränken / beschränken |
25.02.2023 | Artikel lesen
Zorgen bij de UvA om ‘woke’: ‘De academische vrijheid zit in een grote crisis’ (audio)
beknotten | → | beschränken, einschränken | |
het fatsoen | → | der Anstand | |
de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
de gemoederen | → | die Gemüter | |
de uitlating | → | die Äußerung | |
de snoepwinkel | → | das Süßwarengeschäft | |
de vrijplaats | → | die Freistatt, Freistätte | |
schromen | → | scheuen, sich scheuen | |
de ontsteltenis | → | das Entsetzen, die Bestürzung | |
het breekpunt | → | der kritische Punkt | |
iemand wegzetten | → | jemanden hinstellen | |
olie op het vuur gooien | → | Öl ins Feuer gießen | |
waarborgen | → | garantieren | |
in de ziektewet zitten | → | krankgeschrieben sein | |
de vervanger | → | der Stellvertreter | |
iemand verguizen | → | jemanden heruntermachen | |
de jankerd | → | der Jammerlappen | |
iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
iemand iets aanrekenen | → | jemandem etwas übel nehmen |
08.05.2022 | Artikel lesen
COLUMN: Persvrijheid
iemand uithoren | → | jemanden ausfragen | |
beknotten | → | beschränken, einschränken | |
stroef | → | schwerfällig | |
een kort lontje hebben | → | schnell wütend werden | |
ontaarden | → | ausarten | |
aftuigen | → | verprügeln | |
het erf | → | der Hof, das Anwesen | |
de ogen sperren | → | die Augen aufsperren | |
kinderachtig | → | kindisch, albern | |
kelderen | → | stürzen | |
ter opluistering van iets | → | um einer Sache Glanz zu verleihen | |
oppakken | → | verhaften | |
hartverwarmend | → | es wIrd einem warm ums Herz dabei | |
de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
de NDP (Nationale Democratische Partij) | → | politische Partei in Suriname | |
iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
de moord op … 4 journalisten | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Decembermoorden | |
alsnog | → | doch noch | |
met terugwerkende kracht | → | rückwirkend |
08.01.2019 | Artikel lesen
Schrijfster Bea Vianen toonde een verdeeld Suriname van binnenuit
de bakermat | → | die Wiege, der Ursprung | |
de grootheid | → | die Größe | |
verrijken | → | bereichern | |
ervanlangs krijgen | → | Prügel beziehen, eins draufkriegen | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
zich aan iets ontworstelen | → | sich befreien aus etwas | |
achterlijk | → | zurückgeblieben | |
het hok | → | der Schuppen | |
slecht uitpakken | → | schlecht ausgehen | |
beknotten | → | beschränken, einschränken | |
Hindoestaans, Hindostaans | → | hindustanisch | |
de Hindoestaan, Hindostaan | → | der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien | |
de pen | → | die Feder | |
de schrijverij | → | die Schriftstellerei | |
de ontworteling | → | die Entwurzelung | |
het neemt niet weg dat ... | → | es bleibt eine Tatsache, dass ... |
12.10.2018 | Artikel lesen
Studenten op straat om VUB-prof te redden uit Iraanse dodencel
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
de fuif | → | die Party, Fete | |
dit is een ver-van-mijn-bedshow | → | das interessiert/betrifft mich nicht | |
beknotten | → | beschränken, einschränken | |
het onderzoek | → | die Forschung | |
de rampengeneeskunde | → | die Katastrophenmedizin | |
de spoedarts | → | der Notarzt | |
de liesbreuk | → | der Leistenbruch | |
de belofte | → | das Versprechen |
06.10.2015 | Artikel lesen
Vechtpartijen tussen Belgische veiligheidsdiensten en bodyguards Erdogan
de vechtpartij | → | die Rauferei, Schlägerei | |
de veiligheidsdienst | → | der Sicherheitsdienst | |
bevestigen | → | bestätigen | |
de gespierde woordenwisseling | → | der kernige / handfeste Wortwechsel | |
de schermutseling | → | das Scharmützel | |
de ruzie | → | der Streit, Krach | |
gooien | → | werfen | |
de gemoederen bedaren | → | die Gemüter beruhigen sich | |
meteen | → | sofort | |
de plooien gladstrijken | → | die Falten glätten/ausbügeln | |
de verkiezingsshow | → | die Wahlshow | |
muilkorven | → | einen Maulkorb anlegen, den Mund verbieten, das Wort verbieten | |
beknotten | → | beschränken, einschränken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]