Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

1450 asielzoekers gebaat bij pardon

de asielzoeker	→	der Asylbewerber
iemand is gebaat bij iets	→	jemandem wird mit etwas geholfen, etwas nutzt/hilft jemandem
het pardon	→	die Amnestie, die Begnadigung
de verblijfsvergunning	→	die Aufenthaltserlaubnis, die Aufenthaltsgenehmigung
de gezinsleden	→	die Familienangehörigen
de naturalisatie	→	die Einbürgerung, die Naturalisation
het kinderpardon	→	das Bleiberecht für minderjährige Asylbewerber, die in den Niederlanden aufgewachsen sind

vooruitkomen	→	weiterkommen
de overheidsdienst	→	die Behörde
de baan	→	die Arbeit, Stelle, der Arbeitsplatz, Job
de middelbare school	→	die weiterführende Schule
aangetrekken	→	anwerben
het daggeld	→	das Tagegeld
afstuderen	→	das Studium absolvieren / abschließen
verplicht	→	obligatorisch, vorgeschrieben
de BES-eilanden	→	Bonaire, St. Eustatius, Saba
het slagingspersentage	→	± die Erfolgsquote
de naturalisatie	→	die Einbürgerung, die Naturalisation
de gezinsvoogd	→	der Familienvormund
achterblijven	→	zurückbleiben