Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


20.11.2017 | Artikel lesen

Amsterdam wil vastgoedbonzen horen, inclusief prins Bernhard

het vastgoed die Immobilien (Plural)
de bons der Bonze
de belegger der Anleger, der Investor
de neef der Cousin
de hoorzitting die Anhörung
de investeerder der Investor
de deskundige der Sachverständige
een beeld schetsen van iets einen Eindruck von etwas vermitteln
alles uit de kast halen das Letzte/Äußerste aus sich herausholen
uitleg geven over iets etwas erklären
de zakenpartner der Geschäftspartner
van plan zijn planen, vorhaben
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de PvdA (Partij van de Arbeid) niederländische sozialdemokratische Partei

12.12.2015 | Artikel lesen

Omroepen lanceren online-platform voor vluchtelingen

de publieke omroep die öffentlich-rechtlichen Sender
net gerade
bedoeld (voor) gedacht (für)
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
faciliteren ermöglichen
voor alle leeftijden für alle Altersstufen
zich buigen over iets sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de taakomroep öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt mit Informations- oder Bildungsauftrag
betrokken beteiligt
verslaan berichten über

20.04.2016 | Artikel lesen

Video: zeemeerminnenzwemles in Beek

de zeemeermin die Meerjungfrau
heus echt
sierlijk zierlich, graziös
kleurrijk bunt, farbenfroh
veilig sicher
het Jeugdjournaal Nachrichten für Jugendliche
het vakantiepark der Ferienpark
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden

05.09.2015 | Artikel lesen

Indonesië en Suriname buiten beeld bij viering 200 jaar koninkrijk

groots in großem Stil
eeuwenlang jahrhundertelang
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
het tweeluik hier: zweiteiliger Film
blijken hervorgehen
immers zumindest, jedenfalls
weliswaar zwar, allerdings
zich gelegen laten liggen sich kümmern
niettemin dennoch, trotzdem
de gouverneur-generaal der Generalgouverneur
de scepter zwaaien das Zepter schwingen
ondanks trotz
de verhoudingen die Beziehungen
stekelig stachelig
de staatsgreep der Putsch
het komt ervan es kommt dazu
voor de boeg hebben vor sich haben

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]