Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.01.2024 | Artikel lesen
Nieuw advocatenteam Bouterse vraagt uitvoering vonnis stop te zetten
| het vonnis | → | das Urteil | |
| stopzetten | → | einstellen | |
| gratie vragen | → | um Begnadigung bitten | |
| doodschieten | → | erschießen | |
| het Hof van Justitie | → | der Gerichtshof | |
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | |
| juridisch | → | juristisch | |
| sinds jaar en dag | → | seit Jahr und Tag | |
| het OM (Openbaar Ministerie) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| op de hoogte zijn | → | informiert sein | |
| de wanhoopspoging | → | der verzweifelte Versuch |
20.12.2023 | Artikel lesen
Desi Bouterse definitief veroordeeld tot 20 jaar cel voor Decembermoorden (video)
| in hoger beroep | → | in zweiter Instanz | |
| het Openbaar Ministerie | → | die Staatsanwaltschaft | |
| onmiddellijk | → | sofortig | |
| eisen | → | fordern | |
| bevel gelasten | → | anordnen, befehlen | |
| de vakbondsleider | → | der Gewerkschaftsführer | |
| doodschieten | → | erschießen | |
| bij verstek | → | in Abwesenheit | |
| de Krijgsraad | → | das Militärgericht | |
| ontkennen | → | bestreiten |
01.02.2017 | Artikel lesen
Rechtbank wil meer onderzoek naar beëindiging treinkaping De Punt
| de treinkaping | → | die Zugentführung | |
| bepalen | → | entscheiden | |
| noodzakelijk | → | notwendig | |
| de marinier | → | der Marinesoldat | |
| aanvullend | → | ergänzend | |
| de aanval | → | der Angriff | |
| de bestorming | → | der Sturmangriff | |
| de gegijzelde | → | die Geisel | |
| aansprakelijk stellen | → | haftbar machen | |
| doodschieten | → | erschießen | |
| het verslag | → | der Bericht | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz | |
| gebaseerd zijn op iets | → | basieren auf etwas |
28.07.2015 | Artikel lesen
Spong noemt brief Bouterse huichelachtig
| huichelachtig | → | heuchlerisch | |
| een sterk staaltje | → | ein krasses Beispiel | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| verantwoording afleggen | → | sich verantworten | |
| de amnestiewet | → | das Amnestiegesetz | |
| erdoor drukken | → | durchdrücken | |
| onwaarachtig | → | unaufrichtig, verlogen | |
| van mijn leven niet! | → | mein Lebtag nicht! | |
| de bekentenis | → | das Geständnis | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| keer op keer | → | immer wieder | |
| plannen beramen | → | Pläne entwerfen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| doodschieten | → | erschießen | |
| getuigenis afleggen | → | aussagen | |
| iemand op het verkeerde been zetten | → | jemanden täuschen / austricksen | |
| wankelen | → | wanken |
08.12.2014 | Artikel lesen
Dertig keer kale kop als protest tegen 8 decembermoorden
| de onrechtvaardigheid | → | die Ungerechtigkeit | |
| plegen | → | verüben | |
| doodschieten | → | erschießen | |
| de hoofdverdachte | → | der Hauptverdächtige | |
| de rechtsvervolging | → | die gerichtliche Verfolgung | |
| betrappen | → | erwischen | |
| de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit | |
| de kous is af | → | die Sache ist erledigt | |
| het zit hem niet lekker | → | er hat kein gutes Gefühl dabei | |
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | |
| zegevieren | → | triumphieren | |
| onheus | → | ungerecht | |
| teneergeslagen | → | niedergeschlagen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]