Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.09.2022 | Artikel lesen
'UvA gaat minder buitenlandse studenten toelaten'
broodnodig | → | dringend notwendig | |
fors toenemen | → | stark steigen, massiv zunehmen | |
de verdrievoudiging | → | die Verdreifachung | |
aan de bel trekken | → | Alarm schlagen | |
naar voren komen (uit) | → | hervorgehen (aus) |
30.01.2021 | Artikel lesen
Speciale ‘kotbubbel’ op komst voor studenten
het kot | → | die Studentenbude | (in B) |
de bubbel | → | die Blase | |
op komst zijn | → | im Anzug sein | |
mogen | → | dürfen | |
broodnodig | → | dringend notwendig | |
goedkeuren | → | genehmigen, für gut befinden |
23.04.2020 | Artikel lesen
Tandartsen weer open: 'Ik probeerde maar vijf weken niet te lachen' (video)
maar | → | halt (Adverb) | |
de koepel | → | die Dachorganisation, der Dachverband | |
de leidraad | → | der Leitfaden | |
hervatten | → | wiederaufnehmen | |
de afspraak | → | der Termin | |
de balie | → | der Empfangsschalter | |
terechtkunnen | → | hingehen können | |
iets missen | → | etwas vermissen | |
dat is geen gezicht | → | das sieht verboten/unmöglich aus | |
verruimen | → | erweitern | |
de vloer | → | der Boden, Fußboden | |
verzoeken | → | bitten | |
de beugel | → | die Spange, Zahnspange | |
broodnodig | → | dringend notwendig | |
de spoedbehandeling | → | die Sofortbehandlung | |
zonder gêne | → | ungeniert |
29.05.2019 | Artikel lesen
COMMENTAAR: Bundeling
de bundeling van krachten | → | die Bündelung von Kräften | |
de poging | → | der Versuch | |
zeldzaam | → | selten | |
de Srananman | → | der Surinamer | (in SR) |
als de dood voor iets zijn | → | eine Höllenangst vor etwas haben | |
de achtergeblevenen | → | die Zurückgebliebenen | |
bloeddorstig | → | blutrünstig | |
op iets inzoomen | → | das Augenmerk auf etwas richten/lenken | |
de verloedering | → | die Verlotterung | |
de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte | |
de scheur | → | der Riss | |
gezamenlijk | → | gemeinsam | |
achtergesteld | → | benachteiligt | |
broodnodig | → | dringend notwendig | |
ter ziele zijn | → | den Geist aufgegeben haben | |
karuwiwirifaya | → | das Strohfeuer | (in SR) |
blussen | → | löschen |
28.08.2013 | Artikel lesen
Antwerpen op zoek naar Nederlandse leerkrachten
vlak | → | direkt | |
tal van | → | eine Menge, zahlreiche | |
de vacature | → | die freie Stelle | |
de leerkracht | → | die Lehrkraft | |
broodnodig | → | dringend notwendig | |
de lerarenopleiding | → | die Lehrerausbildung | |
geen benul hebben van iets | → | keine Ahnung von etwas haben | |
schaars | → | spärlich, knapp | |
beslissen | → | entscheiden | |
oversteken | → | überqueren |
25.10.2017 | Artikel lesen
'Het is bijna bangelijk hoe perfect prinses Elisabeth is'
bangelijk | → | beängstigend | |
het wapen | → | die Waffe | |
broodnodig | → | dringend notwendig | |
meemaken | → | erleben | |
saai | → | langweilig | |
de fout | → | der Fehler | |
fout | → | falsch, unkorrekt, unpassend | |
benieuwd | → | neugierig, gespannt | |
de humaniora | → | der belgische Gymnasialzweig | (in B) |
de vleugels uitslaan | → | die Flügel ausbreiten | |
blote schouders | → | nackte Schultern | |
de jurk | → | das Kleid | |
goed bezig zijn | → | etwas (genau) richtig machen | |
de partnerkeuze | → | die Partnerwahl | |
van middelbare leeftijd | → | mittleren Alters | |
verstandig | → | vernünftig | |
knap | → | hübsch, klug, tüchtig |
07.03.2016 | Artikel lesen
De (broodnodige) vrouwelijke inhaalslag van Wikipedia
broodnodig | → | dringend notwendig | |
de inhaalslag | → | die Aufholjagd | |
het onderwerp | → | das Thema | |
wielrennen | → | Radsport betreiben | |
de speeltuin | → | der Spielplatz | |
indrukwekkend | → | beeindruckend | |
aanmaken | → | anlegen | |
de hoepelrok | → | der Reifrock, die Krinoline | |
aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
ondervertegenwoordigd | → | unterrepräsentiert |
26.08.2015 | Artikel lesen
Opnieuw problemen met ezelopvang St. Eustatius
de droogte | → | die Trockenheit | |
de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
het gebrek | → | der Mangel | |
het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
bezwijken | → | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen | |
iets verwaarlozen | → | etwas vernachlässigen | |
zich iets aantrekken | → | sich etwas zu Herzen nehmen | |
het lot | → | das Schicksal, Los | |
de doeleinden | → | der Zweck, die Zwecke | |
herindelen | → | neu einteilen, von Neuem einteilen | |
broodnodig | → | dringend notwendig | |
goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]