Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.08.2013 | Artikel lesen
LTO: aardappeloogst pakt fors lager uit
| uitpakken | → | hier: ausfallen | |
| de aardappeloogst | → | die Kartoffelernte | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| de droogte | → | die Trockenheit | |
| tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben |
10.07.2018 | Artikel lesen
Rijkswaterstaat waarschuwt voor gladheid
| Rijkswaterstaat | → | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| de gladheid | → | die Glätte | |
| de droogte | → | die Trockenheit | |
| het vuil | → | der Müll, Abfall, Dreck, Schmutz | |
| spekglad | → | spiegelglatt | |
| de laag | → | die Schicht | |
| de / het rubber | → | der Gummi | |
| het wegdek | → | die Straßendecke | |
| slijmerig | → | schleimig |
26.08.2015 | Artikel lesen
Opnieuw problemen met ezelopvang St. Eustatius
| de droogte | → | die Trockenheit | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| bezwijken | → | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen | |
| iets verwaarlozen | → | etwas vernachlässigen | |
| zich iets aantrekken | → | sich etwas zu Herzen nehmen | |
| het lot | → | das Schicksal, Los | |
| de doeleinden | → | der Zweck, die Zwecke | |
| herindelen | → | neu einteilen, von Neuem einteilen | |
| broodnodig | → | dringend notwendig | |
| goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen |
28.07.2015 | Artikel lesen
Spoedreparatie verzwakte dijk bij Gouda
| de spoedreparatie | → | die Eilreparatur | |
| het hoogheemraadschap | → | der niederländische öffentlich-rechtliche Wasser- und Bodenverband | |
| de scheur | → | der Riss | |
| het veen | → | das Moor, Torfmoor | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| de spons | → | der Schwamm | |
| aan de kant schuiven | → | beiseite schieben | |
| verstevigen | → | verstärken, stärken, sichern, befestigen, festigen | |
| de dijkgraaf | → | der Deichgraf, Deichvorsteher | |
| de droogte | → | die Trockenheit | |
| de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
| op termijn | → | längerfristig, irgendwann | |
| de belasting | → | die Steuer |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]