Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.02.2022 | Artikel lesen
Over Corrie en stormen: zelfs zoiets neutraals als het weer verslaan blijkt een seksistisch hoofdstuk te bevatten
iets verslaan | → | berichten über etwas | |
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut | |
het begrip | → | das Verständnis | |
opstuiven | → | aufwirbeln | |
schuilen | → | sich verbergen / verstecken | |
raar | → | merkwürdig | |
de weerman | → | der Wetteransager | |
gretig | → | nur zu gern | |
het dodelijkst | → | am tödlichsten | |
gehakt van iets maken | → | aus etwas Hackfleisch machen | |
aanzienlijk | → | beträchtlich |
07.01.2022 | Artikel lesen
Omikron loopt uit de hand op Curaçao: zware maatregelen
uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
de avondklok | → | die Ausgangssperre | |
de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
missen | → | verpassen | |
de verplegers (pluralis) | → | das Pflegepersonal | |
verlichten | → | erleichtern | |
besmettelijk | → | ansteckend | |
de mazelen | → | die Masern | |
mazzelen | → | Massel haben, Glück haben | |
in toom houden | → | im Zaum halten | |
verzwakken | → | schwächen | |
aanzienlijk | → | beträchtlich | |
in aanraking komen | → | in Kontakt kommen, in Berührung kommen |
23.06.2021 | Artikel lesen
Nachtwacht tijdelijk te zien 'zoals Rembrandt hem had bedoeld' (video's)
de reep | → | der Streifen | |
nauwkeurig | → | präzise, genau | |
de verf | → | die Farbe | |
de schildertechniek | → | die Maltechnik | |
missen | → | fehlen | |
voltooien | → | fertig stellen | |
het schuttersstuk | → | das Schützenstück | |
het stadhuis | → | das Rathaus | |
aanzienlijk | → | beträchtlich | |
de opgedane kennis | → | die Erkenntnisse | |
als het ware | → | sozusagen, gleichsam | |
het paneel | → | der Flügel | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
vies | → | schmutzig |
25.12.2019 | Artikel lesen
De Kerstman, van Odin tot Santa Claus
het bedenksel | → | die Erfindung | |
de achterachterkleinzoon | → | der Ururenkel | |
de oppergod | → | der Hauptgott | |
noords | → | nordisch | |
de slee | → | der Schlitten | |
de uithoek | → | die (entlegene) Ecke | |
de oudejaarsavond | → | Silvester, der Silversterabend | |
vandaag de dag | → | heutzutage, heute | |
aanzienlijk | → | beträchtlich | |
ontbreken | → | fehlen | |
de mijter | → | die Bisschofsmütze | |
onlosmakelijk | → | unverbrüchlich | |
schaapachtig | → | treudoof, dämlich, blöde | |
de goedzak | → | der gutmütige Trottel | |
het blosje | → | die Röte | |
aanslaan | → | ankommen, Anklang finden | |
goedgemutst | → | gut gelaunt | |
steevast | → | immer | |
iemand tegen het lijf lopen | → | jemandem über den Weg / in die Arme laufen | |
de kerstening | → | die Christianisierung |
16.02.2018 | Artikel lesen
Deze escaperoom moet meer jongeren naar de stembus krijgen
de gemeenteraadsverkiezing | → | die Kommunalwahl | |
verslaan | → | schlagen, besiegen | |
betrekken bij iets | → | einbeziehen in etwas | |
de stembus | → | die Wahlurne | |
stemmen | → | wählen | |
de opkomst | → | die Beteiligung | |
aanzienlijk | → | beträchtlich | |
komen opdagen | → | erscheinen |
19.10.2017 | Artikel lesen
'Spreken in vreemde taal gaat beter met biertjes op'
iets op hebben | → | etwas getrunken haben | |
de jenevermoed | → | der Genevermut | |
tweetalig | → | zweisprachig | |
de hoeveelheid | → | die Menge | |
het lichaamsgewicht | → | der Körpergewicht | |
binnenkrijgen | → | schlucken, zu sich nehmen | |
blinddoeken | → | die Augen verbinden | |
aanzienlijk | → | beträchtlich | |
de verklaring | → | die Erklärung | |
angstremmend | → | angstbremsend | |
benadrukken | → | betonen |
09.08.2016 | Artikel lesen
Pokémon-jagers schenken 12.000 euro aan Antwerp ZOO Foundation
overrompelen | → | überrumpeln, überraschen | |
het natuurbehoud | → | der Naturschutz | |
ophalen | → | einsammeln | |
de opkomst | → | die Beteiligung | |
komen opdagen | → | erscheinen | |
leiden | → | führen | |
de wachtrij | → | die Warteschlange | |
beschermen | → | schützen | |
aanzienlijk | → | beträchtlich | |
de opbrengst | → | der Erlös | |
maar liefst | → | nicht weniger als | |
gul | → | freigebig | |
de leeftijd | → | die Altersgruppe | |
de kleur | → | die Farbe | |
de monniksgier | → | der Mönchsgeier, der Kuttengeier |
09.02.2016 | Artikel lesen
‘Dagen Zonder Vlees’ telt ruim 70.000 inschrijvingen
aanzienlijk | → | beträchtlich | |
in de marge | → | am Rande | |
de openbare omroep | → | der öffentlich-rechtliche Sender | |
de groente(n) | → | das Gemüse | |
aanzetten | → | stimulieren | |
het beleid | → | die Politik, das Programm | |
tevergeefs | → | vergebens | |
gezien | → | angesichts | |
aanmoedigen | → | ermutigen | |
beschouwen | → | betrachten |
06.07.2015 | Artikel lesen
Studenten lenen met gemak kapitaal tijdens studie
met gemak | → | spielend, leicht, mit links | |
geld achter de hand hebben | → | ein finanzielles Polster haben, Geld in der Hinterhand haben | |
de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
goedkoop | → | billig | |
de overheidsdienst | → | die Behörde | |
de rente | → | der Zins, die Zinsen | |
doelbewust | → | gezielt, mit Absicht | |
aanzienlijk | → | beträchtlich | |
het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
verstandig | → | vernünftig | |
vergaren | → | anhäufen | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
beperkt | → | begrenzt, eingeschränkt, beschränkt | |
verstrekken | → | verschaffen, erteilen | |
de versoepeling | → | die Flexibilisierung | |
rondkomen | → | auskommen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]