Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


02.02.2022 | Artikel lesen

Over Corrie en stormen: zelfs zoiets neutraals als het weer verslaan blijkt een seksistisch hoofdstuk te bevatten

iets verslaan berichten über etwas
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
het begrip das Verständnis
opstuiven aufwirbeln
schuilen sich verbergen / verstecken
raar merkwürdig
de weerman der Wetteransager
gretig nur zu gern
het dodelijkst am tödlichsten
gehakt van iets maken aus etwas Hackfleisch machen
aanzienlijk beträchtlich

07.01.2022 | Artikel lesen

Omikron loopt uit de hand op Curaçao: zware maatregelen

uit de hand lopen außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de avondklok die Ausgangssperre
de vakbond die Gewerkschaft
missen verpassen
de verplegers (pluralis) das Pflegepersonal
verlichten erleichtern
besmettelijk ansteckend
de mazelen die Masern
mazzelen Massel haben, Glück haben
in toom houden im Zaum halten
verzwakken schwächen
aanzienlijk beträchtlich
in aanraking komen in Kontakt kommen, in Berührung kommen

23.06.2021 | Artikel lesen

Nachtwacht tijdelijk te zien 'zoals Rembrandt hem had bedoeld' (video's)

de reep der Streifen
nauwkeurig präzise, genau
de verf die Farbe
de schildertechniek die Maltechnik
missen fehlen
voltooien fertig stellen
het schuttersstuk das Schützenstück
het stadhuis das Rathaus
aanzienlijk beträchtlich
de opgedane kennis die Erkenntnisse
als het ware sozusagen, gleichsam
het paneel der Flügel
daadwerkelijk tatsächlich
vies schmutzig

25.12.2019 | Artikel lesen

De Kerstman, van Odin tot Santa Claus

het bedenksel die Erfindung
de achterachterkleinzoon der Ururenkel
de oppergod der Hauptgott
noords nordisch
de slee der Schlitten
de uithoek die (entlegene) Ecke
de oudejaarsavond Silvester, der Silversterabend
vandaag de dag heutzutage, heute
aanzienlijk beträchtlich
ontbreken fehlen
de mijter die Bisschofsmütze
onlosmakelijk unverbrüchlich
schaapachtig treudoof, dämlich, blöde
de goedzak der gutmütige Trottel
het blosje die Röte
aanslaan ankommen, Anklang finden
goedgemutst gut gelaunt
steevast immer
iemand tegen het lijf lopen jemandem über den Weg / in die Arme laufen
de kerstening die Christianisierung

16.02.2018 | Artikel lesen

Deze escaperoom moet meer jongeren naar de stembus krijgen

de gemeenteraadsverkiezing die Kommunalwahl
verslaan schlagen, besiegen
betrekken bij iets einbeziehen in etwas
de stembus die Wahlurne
stemmen wählen
de opkomst die Beteiligung
aanzienlijk beträchtlich
komen opdagen erscheinen

19.10.2017 | Artikel lesen

'Spreken in vreemde taal gaat beter met biertjes op'

iets op hebben etwas getrunken haben
de jenevermoed der Genevermut
tweetalig zweisprachig
de hoeveelheid die Menge
het lichaamsgewicht der Körpergewicht
binnenkrijgen schlucken, zu sich nehmen
blinddoeken die Augen verbinden
aanzienlijk beträchtlich
de verklaring die Erklärung
angstremmend angstbremsend
benadrukken betonen

09.08.2016 | Artikel lesen

Pokémon-jagers schenken 12.000 euro aan Antwerp ZOO Foundation

overrompelen überrumpeln, überraschen
het natuurbehoud der Naturschutz
ophalen einsammeln
de opkomst die Beteiligung
komen opdagen erscheinen
leiden führen
de wachtrij die Warteschlange
beschermen schützen
aanzienlijk beträchtlich
de opbrengst der Erlös
maar liefst nicht weniger als
gul freigebig
de leeftijd die Altersgruppe
de kleur die Farbe
de monniksgier der Mönchsgeier, der Kuttengeier

09.02.2016 | Artikel lesen

‘Dagen Zonder Vlees’ telt ruim 70.000 inschrijvingen

aanzienlijk beträchtlich
in de marge am Rande
de openbare omroep der öffentlich-rechtliche Sender
de groente(n) das Gemüse
aanzetten stimulieren
het beleid die Politik, das Programm
tevergeefs vergebens
gezien angesichts
aanmoedigen ermutigen
beschouwen betrachten

06.07.2015 | Artikel lesen

Studenten lenen met gemak kapitaal tijdens studie

met gemak spielend, leicht, mit links
geld achter de hand hebben ein finanzielles Polster haben, Geld in der Hinterhand haben
de basisbeurs die Ausbildungsbeihilfe (in NL)
goedkoop billig
de overheidsdienst die Behörde
de rente der Zins, die Zinsen
doelbewust gezielt, mit Absicht
aanzienlijk beträchtlich
het leenstelsel die Studienfinanzierung
verstandig vernünftig
vergaren anhäufen
rekening houden met iets etwas berücksichtigen
beperkt begrenzt, eingeschränkt, beschränkt
verstrekken verschaffen, erteilen
de versoepeling die Flexibilisierung
rondkomen auskommen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]