Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


21.11.2021 | Artikel lesen

Zeker 28 arrestaties na onrustige avond in verschillende plaatsen (video's)

in de weer zijn beschäftigt sein
rellen Krawall machen
uit de hand lopen außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de relschopper der Randalierer, Krawallmacher
de hersenschudding die Gehirnerschütterung
de ongeregeldheden die Ausschreitungen, Krawalle
de Mobiele Eenheid (ME) die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
fouilleren durchsuchen
het opstootje der Krawall
de baldadigheid der Unfug
de kliko der Müllcontainer (in NL)
de supporter der Fan, Anhänger
staken abbrechen

05.09.2020 | Artikel lesen

Schuldige Geert Wilders krijgt geen straf want hij betaalt 'al jaren een hoge prijs'

iemand in diskrediet brengen jemanden in Verruf bringen
iemand te grazen nemen jemanden hereinlegen
roerloos bewegungslos
iets aantasten etwas antasten / angreifen
temeer zumal
de opzet die Absicht, Planung
de bemoeienis die Einmischung
alleszins durchaus, in jeder Hinsicht
in beginsel im Prinzip
krenken kränken, verletzen
meewegen mitzählen
het rookgordijn der Nebel
in cassatie gaan in die Revision gehen
rellen Krawall machen
vrijuit gaan ohne Strafe / ungestraft davonkommen
de Hoge Raad der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
de strafpleiter der Strafverteidiger
beamen (be-amen) bestätigen

22.02.2015 | Artikel lesen

Protest bij ambassade in Rome

betogen demonstrieren
rellen Krawall machen
de rellen die Krawalle
de supporter der Fan, Anhänger
de vuilnisbelt der Müllabladeplatz
in de aanloop naar iets im Vorfeld einer Sache
het gedrag das Verhalten, Benehmen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]