Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.07.2021 | Artikel lesen
Peter R. de Vries overleden (video)
in het bijzijn van | → | im Beisein, in Gegenwart von | |
knokken | → | kämpfen | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
onnoemelijk | → | unsagbar, unbeschreiblich | |
ontroostbaar | → | untröstlich | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
de aanhouding | → | die Festnahme | |
onder vuur nemen | → | unter Beschuss nehmen | |
de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
de schutter | → | der Schütze | |
diens | → | dessen | |
ontmaskeren | → | enttarnen |
10.08.2020 | Artikel lesen
Protestmars bij grens met Saint Martin: ‘jullie blokkeren ons leven’ (video + audio)
pronken | → | prahlen, prunken | |
Frans | → | französisch | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
de kant | → | die Seite | |
oversteken | → | überqueren | |
de accountant | → | der Wirtschaftsprüfer | |
de keus hebben | → | die Wahl haben |
04.12.2019 | Artikel lesen
'Niemand is perfect, maar leiders moeten aan een profiel voldoen'
de leider | → | der Anführer, Führer | |
voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
de verkiezingen | → | die Wahlen | |
DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | → | politische Partei in Suriname | |
kiezen | → | wählen | |
de volksvertegenwoordiger | → | der Volksvertreter, das Parlamentsmitglied | |
weloverwogen | → | wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
sommige | → | manche, einige | |
blijken | → | sich herausstellen | |
achterblijven | → | zurückbleiben | |
de uitdaging | → | die Herausforderung |
09.08.2016 | Artikel lesen
Van Gelder misdraagt zich in Rio en moet naar huis
zich misdragen | → | sich schlecht benehmen | |
wegsturen | → | wegschicken | |
op voorspraak | → | auf Fürsprache | |
het alcoholgebruik | → | der Alkoholkonsum | |
zich plaatsen | → | sich qualifizieren | |
tegen de afspraak | → | gegen die Abmachung | |
in de vroege ochtenduren | → | in den frühen Morgenstunden | |
ontoelaatbaar | → | unzulässig | |
het gedrag | → | das Verhalten | |
de toelichting | → | die Erläuterung | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
de aderlating | → | der Aderlass | |
de overtreding | → | der Verstoß | |
de keuze | → | die Wahl | |
missen | → | verpassen | |
de schorsing | → | die Sperre, Suspension | |
het verleden | → | die Vergangenheit |
26.11.2015 | Artikel lesen
Ben Weyts: "Bibbergeld voor buschauffeurs is een verkeerd signaal" (video)
het bibbergeld | → | die Gefahrenzulage | (in B) |
durven | → | wagen, sich trauen | |
de vervoersmaatschappij | → | das Transportunternehmen | |
de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
heel wat | → | eine Menge, viele | |
de dienstverlening | → | die Dienstleistung | |
verkeerd | → | falsch | |
de kwestie | → | die Angelegenheit | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
het eens zijn met iets | → | mit etwas einverstanden sein | |
alleszins | → | auf jeden Fall, zumindest | (in B) |
iets op de korrel nemen | → | etwas aufs Korn nehmen | |
de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
de veegploeg | → | die Straßenreiniger | |
de vuilkar | → | der Müllwagen | |
zich tegen iets kanten | → | sich einer Sache widersetzen |
01.11.2018 | Artikel lesen
Universiteit Utrecht: tijdelijke contracten naar vier jaar
het tijdelijk contract | → | der befristete Arbeitsvertrag | |
scheppen | → | schaffen | |
verlengen | → | verlängern | |
breedgedragen | → | mit breitem Konsens | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
de springplank | → | das Sprungbrett | |
elders | → | andernorts | |
het takenpakket | → | der Aufgabenkomplex, das Aufgabenpaket | |
het collegejaar | → | das Studienjahr | |
het personeelsbeleid | → | die Personalpolitik |
06.07.2017 | Artikel lesen
Bitterbalruzie in de raad? Daar heeft ook Balkenende ervaring mee
de bitterbal | → | ± das Krokettenklößchen | |
vrije keuze | → | freie Wahl | |
het eens worden | → | sich einigen | |
de ruzie | → | der Streit, Krach | |
hoog oplopen | → | eskalieren | |
het relletje | → | der Krach, Tumult | |
de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
de notenreep | → | der Nussriegel | |
een motie indienen | → | einen Antrag stellen | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
uitlopen | → | sich in die Länge ziehen, länger dauern | |
het grapje | → | der Witz | |
de onenigheid | → | der Streit, die Differenzen | |
de paling | → | der Aal | |
bepalen | → | bestimmen | |
overhoop liggen met iemand | → | sich im Clinch mit jemandem befinden, sich mit jemandem streiten |
17.03.2017 | Artikel lesen
‘Negerin is nu een vervelend woord, in de jaren negentig niet’
vervelend | → | unangenehm, ärgerlich | |
de bocht | → | die Kurve | |
aanstootgevend | → | anstößig | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
de uitgeverij | → | der Verlag | |
in verband met (i.v.m.) | → | in Zusammenhang mit | |
ingewikkeld | → | kompliziert | |
weerzinwekkend | → | widerwärtig, eklig | |
vervangen | → | ersetzen | |
donkergetint | → | dunkelfarbig | |
het beleid | → | die Politik, das Programm | |
raar | → | merkwürdig |
20.01.2017 | Artikel lesen
Parlement weigert gratis alcohol te schrappen
schrappen | → | streichen | |
inschakelen | → | einschalten | |
misplaatst | → | deplatziert, unpassend, unangebracht | |
de sanctie | → | die Sanktion | |
voorkomen | → | verhindern | |
de koffiekamer | → | die Cafeteria, Kantine | |
iets meemaken | → | etwas erleben | |
toenmalig | → | damalig | |
op café gaan | → | in eine Kneipe gehen | (in B) |
toestaan | → | erlauben | |
iets aanpakken | → | gegen etwas vorgehen | |
de beslissing | → | die Entscheidung |
30.03.2016 | Artikel lesen
In Hoegaarden wordt op communautaire forel gevist
communautair | → | die belgischen Sprachgemeinschaften bzw. Regionen betreffend | |
blijkbaar | → | offensichtlich | |
Waals | → | wallonisch | |
de lijn uitgooien | → | die Angel auswerfen | |
de hengelaar | → | der Angler | |
het mag | → | es ist erlaubt | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
de vijver | → | der Teich | |
de beekforel | → | die Bachforelle | |
het gewest | → | die Region | |
het visverlof | → | die Angelerlaubnis, der Angelschein |
15.01.2016 | Artikel lesen
Kustwacht probeert potvissen van kust weg te houden
de potvis | → | der Pottwal | |
de helikopter | → | der Hubschrauber | |
aan de juiste kant | → | auf der richtigen Seite | |
aanspoelen | → | an Land geschwemmt werden | |
de kudde | → | die Herde | |
de rug | → | der Rücken | |
de leider | → | der Führer | |
de beslissing | → | die Entscheidung |
17.12.2015 | Artikel lesen
Hier spreken Roemeense truckchauffeurs Vlaams
de truckchauffeur | → | der Lastwagenfahrer, LKW-Fahrer | |
Vlaams | → | flämisch | |
het toezicht | → | die Aufsicht | |
de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
het reclamebord | → | das Werbungsschild | |
de kilometerheffing | → | die Kilometerabgabe | |
op zijn hoofd gevallen zijn | → | nicht ganz bei Trost sein | (in B) |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
trouwens | → | übrigens | |
lang doen over iets | → | lange brauchen für etwas | |
mogen | → | dürfen | |
net na | → | kurz nach | |
op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
denderen | → | donnern |
28.08.2013 | Artikel lesen
Waarom u beter (niet) trouwt
in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen | |
de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
de romslomp | → | die Scherereien | |
met zich meebrengen | → | mit sich bringen | |
de verbouwing | → | der Umbau | |
alleszins | → | jedenfalls | (in B) |
het verschil | → | der Unterschied | |
trouwen | → | heiraten | |
wettelijk | → | gesetzlich | |
fiscaal | → | steuerlich, steuertechnisch |
18.12.2014 | Artikel lesen
Voor de koning moet danseres een onderbroekje aan
het onderbroekje | → | die Unterhose | |
de uitreiking | → | die Verleihung | |
de bedoeling | → | die Absicht, der Plan | |
de verdrukten | → | die Unterdrückten, Geknechteten | |
de krottenwijk | → | das Elendsviertel, der Slum | |
het afleggen tegen iemand | → | unterliegen, den Kürzeren ziehen (gegenüber jemandem) | |
in volle glorie | → | in voller Pracht | |
vleeskleurig | → | fleischfarben | |
niet doorgaan | → | ausfallen, nicht stattfinden, nicht realisiert werden | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
het overleg | → | die Rücksprache | |
kuisen | → | von Anstößigem reinigen / säubern |
07.08.2014 | Artikel lesen
Russisch verbod van een jaar op fruit, groenten en vlees uit EU
het fruit | → | das Obst | |
de groenten | → | das Gemüse | |
de zuivel | → | die Molkereiprodukte, Milchprodukte, Milcherzeugnisse | |
het gevogelte | → | das Geflügel | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
een zware klap | → | ein schwerer Schlag | |
landbouwproducten | → | landwirtschaftliche Erzeugnisse | |
de tuinbouw | → | der Anbau von Obst und Gemüse | |
morsdood | → | mausetot |
12.02.2015 | Artikel lesen
Poetin is toch zo lief, meneer
de volharding | → | die Ausdauer | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
onbaatzuchtig | → | uneigennützig, selbstlos | |
uit de bus komen | → | sich ergeben, herauskommen | |
het staakt-het-vuren | → | die Waffenruhe | |
onthalen | → | empfangen | |
de peulschil | → | der Pappenstiel | (in B) |
iets opleuken | → | einer Sache eine heitere Note verleihen | |
voor de dag komen | → | zum Vorschein kommen, hervortreten | |
het tij keert | → | die Stimmung schlägt um |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]