Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


23.03.2022 | Artikel lesen

Van wanten weten – Betekenis en herkomst

van wanten weten Ahnung von einer Sache haben
zijn mannetje staan seinen Mann stehen
met de deur in huis vallen mit der Tür ins Haus fallen
achterhalen ermitteln, herausfinden
de kousenwinkel der Strumpfladen
de want das Tauwerk
de want der Fausthandschuh, Fäustling
opperen vorschlagen, äußern, vorbringen
het voegwoord das Bindewort, die Konjunktion
afdoen als abtun als

10.11.2021 | Artikel lesen

De Kristallnacht in de Nederlandse pers (1938) ‘Vreeselijke tooneelen van verwoesting en ellende’

het toneel die Szene
achterhalen ermitteln, herausfinden
beknopt knapp, kurz
de vernieling die Zerstörung
afkeuren verurteilen
de staking die Einstellung, der Abbruch
koppen titeln
zich voordoen sich ereignen, passieren
de schop der Spaten
de puinhoop der Trümmerhaufen
de steengroeve der Steinbruch
alhier hier, hierselbst
manmoedig mannhaft, beherzt
pogen probieren
de aanrander der Angreifer, Vergewaltiger
tussenbeide komen eingreifen, sich einschalten
de raddraaier der Rädelsführer
benard bedrängt
onbeteugeld ungezügelt
vernielen zerstören, kaputt machen

07.03.2019 | Artikel lesen

Musea voor volkenkunde willen roofkunst teruggeven (video)

ruimhartig großherzig, großzügig
in aanmerking komen in Betracht kommen
iets opeisen etwas (ein)fordern
de uitdaging die Herausforderung
achterhalen ermitteln, herausfinden
het voorwerp der Gegenstand
het beleid die Politik
makkelijk einfach
bepalen bestimmen
destijds damals
de nazaten die Nachkommen, Nachfahren
met de grond gelijkmaken dem Erdboden gleichmachen
wiens wessen
het toezicht die Aufsicht, die Überwachung

22.10.2020 | Artikel lesen

Trumps Twitteraccount opnieuw door Nederlandse onderzoeker gehackt

de overheidsdienst die Behörde
waarschuwen warnen
beveiligen sichern, schützen
achterhalen ermitteln, herausfinden
het wachtwoord das Passwort
pogen versuchen
de aanloop (naar) im Vorfeld
nauwgezet genau, gewissenhaft
raak zijn treffen, sitzen
pardoes plötzlich
stomverbaasd sehr erstaunt, mehr als verwundert
tweestapsverificatie Echtheitsprüfung in zwei Schritten
in de wind slaan in den Wind schlagen
ondermijnen unterminieren, untergraben
ingewikkeld kompliziert

15.09.2018 | Artikel lesen

Eremagistraat dient klacht in tegen Schild & Vrienden

het parket die Staatsanwaltschaft
een klacht indienen Anzeige erstatten, eine Klage einreichen
achterhalen ermitteln, herausfinden
de burgerlijke partij der Nebenkläger (in B)
herstellen sich erholen
de verbrandingsoven der Verbrennungsofen
iets te boven komen etwas überwinden
de geur der Geruch
de verontwaardiging die Empörung
dat is erover das geht zu weit (in B)
het akkefietje die Kleinigkeit
weerzinwekkend widerwärtig, ekelerregend

18.02.2018 | Artikel lesen

Gedenkteken onthuld in Amsterdam voor gedeporteerde schoolkinderen

vestigen gründen, errichten
uiteindelijk schließlich
achterhalen ermitteln, herausfinden
blijken sich herausstellen, sich zeigen
de klasgenoot der Klassenkamerad, der Mitschüler
ontsnappen entkommen
de schouwburg das Theater

01.05.2016 | Artikel lesen

‘Help, wij zitten in een koelwagen’

de koelwagen der Kühlwagen
de snelweg die Autobahn
de boodschap die Nachricht
ontredderd aufgelöst, erschüttert
het telefoontje der Anruf
de laadruimte der Laderaum
met z'n achten zu acht
evenmin ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht
achterhalen ermitteln, herausfinden
in de buurt in der Nähe
de bestuurder der Fahrer
uiteindelijk schließlich
de benarde positie die missliche Lage
terechtkomen landen, geraten
duwen stoßen, schieben
steken stecken

16.10.2015 | Artikel lesen

Nieuwe executiefoto's Nederlands-Indië opgedoken

de politionele acties der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
het lichaam der Körper
de kluis der Tresor, Safe
het verzet der Widerstand
huizen seinen Sitz haben
de greppel der (Wasser)Graben
de kampong Dorf, Bezirk in Indonesien (in Malaiisch)
vernietigen vernichten
onthoofd enhauptet
de ladenkast der Schubladenschrank
inruilen umtauschen, eintauschen
achterhalen ermitteln, herausfinden
laat staan dat geschweige denn
gaaf unbeschädigt, intakt
het kiekje das Bild, Foto, der Schnappschuss
dienstplichtig wehrpflichtig

10.11.2015 | Artikel lesen

Rijksrecherche onderzoekt lek Tweede Kamer

de Rijksrecherche die Kriminalpolizei
achterhalen ermitteln, herausfinden
iets lekken etwas zuspielen, (zu)stecken
de veiligheidsdienst der Sicherheitsdienst
de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) die niederländische Staatsschutzbehörde
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) die militärische Staatsschutzbehörede (in NL)
de gegevens die Daten
stiekem heimlich
wel degelijk durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
het onderwerp das Thema
aangifte doen Anzeige erstatten

04.11.2015 | Artikel lesen

Dure vis op menukaart is vaak goedkope nepper

de nepper der Nepper
de koolvis der Köhler
de heek der Seehecht
de grootoogtonijn der Großaugen-Thun
de blauwvintonijn der Blauflossen-Thunfisch, Roter Thunfisch
schokkend schockierend
iemand besodemieteren jemanden übers Ohr hauen
vervangen ersetzen
fraude plegen betrügen
knoeien schwindeln, pfuschen
de zalm der Lachs
het monster die Probe
achterhalen ermitteln, herausfinden
de evenknie das Gegenstück
falen versagen, scheitern
sjoemelen schummeln

09.02.2015 | Artikel lesen

Veel dwangarbeiders Birmalijn ontvingen nooit uitkering

de uitkering die Zuwendung, Unterstützung
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) die Königliche Niederländisch-Indische Armee
incassseren einnehmen, einstecken
de spoorlijn die Bahnlinie
onlangs neulich, vor kurzem
het rechtsherstel die Wiederherstellung des Rechts
missen verpassen
dan wel oder
onvoldoende unzureichend
de nabestaanden die Hinterbliebenen
van niets weten von nichts eine Ahnung haben
iets opheffen etwas auflösen
achterhalen ermitteln, herausfinden
raadplegen konsultieren
er is een jaar mee gemoeid das erfordert ein Jahr, das nimmt ein Jahr in Anspruch

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]