Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.06.2021 | Artikel lesen
Archeologen leggen eeuwenoude begraafplaats op Sint-Eustatius bloot
eeuwenoud | → | jahrhundertealt | |
blootleggen | → | freilegen | |
het verblijf | → | die Unterkunft | |
de kist | → | der Sarg | |
de beeltenis | → | das Bildnis | |
het persbureau | → | die Nachrichtenagentur | |
soortgelijk | → | ähnlich | |
een schat aan | → | eine Fülle von | |
beheren | → | verwalten | |
het knooppunt | → | der Knotenpunkt | |
de komaf | → | die Herkunft | |
het gebit | → | das Gebiss | |
toestaan | → | erlauben | |
de vrijhaven | → | der Freihafen |
01.01.2021 | Artikel lesen
Bonobo’s in Zoo Planckendael verwelkomen nieuwjaarsbaby
de bonobo | → | der Bonobo, Zwergschimpanse | |
verwelkomen | → | willkommen heißen | |
bevallen (van) | → | entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären | |
beheren | → | verwalten | |
gekend zijn | → | bekannt sein | (in B) |
ten opzichte van (t.o.v.) | → | gegenüber | |
vergaren | → | sammeln | |
in het wild | → | in freier Wildbahn / Natur |
07.07.2016 | Artikel lesen
Oudejaarsdag 2016 krijgt er een schrikkelseconde bij
de oudejaarsdag | → | Silvester | |
het schrikkeljaar | → | das Schaltjahr | |
zeldzaam | → | selten | |
draaien | → | sich drehen | |
het etmaal | → | der Zeitraum von 24 Stunden | |
de deskundige | → | der Sachverständige | |
de boosdoener | → | der Übeltäter | |
voorkomen | → | verhindern | |
het gesteggel | → | der Streit | |
beheren | → | verwalten | |
van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
vertragen | → | verzögern | |
noemenswaardig | → | nennenswert | |
kennis opdoen | → | Kenntnisse gewinnen |
07.07.2015 | Artikel lesen
1.600 fietsen opnieuw bij eigenaar via website
plaatsen | → | stellen | |
verdwijnen | → | verschwinden | |
terugvinden | → | wiederfinden | |
het kenmerk | → | das Merkmal | |
zijn schouders onder iets zetten | → | sich hinter etwas klemmen | |
beheren | → | verwalten | |
geleidelijk aan | → | nach und nach | |
betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein | |
de tweewieler | → | das Zweirad, Fahrrad |
03.02.2016 | Artikel lesen
Van Gogh Museum zet collectie Franse prenten online
de prent | → | das Bild, Original, der (Kupfer)Stich | |
beheren | → | verwalten | |
de verzameling | → | die Sammlung | |
het affiche | → | das Plakat | |
beschikbaar | → | verfügbar | |
tonen | → | zeigen | |
verkleuren | → | sich verfärben | |
het trefwoord | → | das Stichwort, das Lemma | |
het onderwerp | → | das Thema | |
het verhaal | → | die Geschichte |
27.01.2015 | Artikel lesen
Kunstenaar Ralph Prins (88), ontwerper monument Westerbork, overleden
beheren | → | verwalten | |
het doorvoerkamp | → | das Durchgangslager | |
de rails | → | die Schienen, die Gleise | |
het penseel | → | der Pinsel | |
de belettering | → | die Beschriftung | |
doorsturen | → | weiterschicken | |
de schets | → | die Skizze | |
de ruil | → | der Austausch | |
de / het affiche | → | das Plakat |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]