Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


01.06.2021 | Artikel lesen

Archeologen leggen eeuwenoude begraafplaats op Sint-Eustatius bloot

eeuwenoud jahrhundertealt
blootleggen freilegen
het verblijf die Unterkunft
de kist der Sarg
de beeltenis das Bildnis
het persbureau die Nachrichtenagentur
soortgelijk ähnlich
een schat aan eine Fülle von
beheren verwalten
het knooppunt der Knotenpunkt
de komaf die Herkunft
het gebit das Gebiss
toestaan erlauben
de vrijhaven der Freihafen

01.01.2021 | Artikel lesen

Bonobo’s in Zoo Planckendael verwelkomen nieuwjaarsbaby

de bonobo der Bonobo, Zwergschimpanse
verwelkomen willkommen heißen
bevallen (van) entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären
beheren verwalten
gekend zijn bekannt sein (in B)
ten opzichte van (t.o.v.) gegenüber
vergaren sammeln
in het wild in freier Wildbahn / Natur

07.07.2016 | Artikel lesen

Oudejaarsdag 2016 krijgt er een schrikkelseconde bij

de oudejaarsdag Silvester
het schrikkeljaar das Schaltjahr
zeldzaam selten
draaien sich drehen
het etmaal der Zeitraum von 24 Stunden
de deskundige der Sachverständige
de boosdoener der Übeltäter
voorkomen verhindern
het gesteggel der Streit
beheren verwalten
van iets af willen etwas loswerden wollen
moeite hebben met iets mit etwas Schwierigkeiten haben
vertragen verzögern
noemenswaardig nennenswert
kennis opdoen Kenntnisse gewinnen

07.07.2015 | Artikel lesen

1.600 fietsen opnieuw bij eigenaar via website

plaatsen stellen
verdwijnen verschwinden
terugvinden wiederfinden
het kenmerk das Merkmal
zijn schouders onder iets zetten sich hinter etwas klemmen
beheren verwalten
geleidelijk aan nach und nach
betrokken zijn bij iets an etwas beteiligt sein
de tweewieler das Zweirad, Fahrrad

03.02.2016 | Artikel lesen

Van Gogh Museum zet collectie Franse prenten online

de prent das Bild, Original, der (Kupfer)Stich
beheren verwalten
de verzameling die Sammlung
het affiche das Plakat
beschikbaar verfügbar
tonen zeigen
verkleuren sich verfärben
het trefwoord das Stichwort, das Lemma
het onderwerp das Thema
het verhaal die Geschichte

27.01.2015 | Artikel lesen

Kunstenaar Ralph Prins (88), ontwerper monument Westerbork, overleden

beheren verwalten
het doorvoerkamp das Durchgangslager
de rails die Schienen, die Gleise
het penseel der Pinsel
de belettering die Beschriftung
doorsturen weiterschicken
de schets die Skizze
de ruil der Austausch
de / het affiche das Plakat

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]