Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.05.2022 | Artikel lesen
Kunstwerk Fabre verdwijnt niet uit Vlaams Parlement, maar krijgt ‘duiding’
de duiding | → | die Erklärung | |
de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
het pestgedrag | → | das Mobbing | |
voorzien van iets | → | mit etwas versehen | |
verwijderen | → | entfernen | |
Vooruit | → | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | |
het / de animo | → | die Lust | |
de rondleiding | → | die Führung | |
zich ergens in kunnen vinden | → | mit etwas einverstanden sein | |
wegkomen | → | davonkommen | |
misdoen | → | verbrechen |
21.04.2018 | Artikel lesen
Nederland blinkt uit in haatberichten op Facebook
uitblinken in iets | → | sich durch etwas auszeichnen, sich bei etwas auszeichnen | |
het relaas | → | der Bericht | |
de wachtrij | → | die Warteschlange | |
de achterstand wegwerken | → | den Rückstand beheben | |
opleiden | → | ausbilden | |
schoorvoetend | → | widerwillig, ungern, zögernd | |
tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
het pestgedrag | → | das Mobbing |
02.12.2014 | Artikel lesen
KU Leuven onderzoekt klachten over pestgedrag
de klacht | → | die Beschwerde | |
het pestgedrag | → | das Mobbing | |
de leidinggevende | → | der / die Vorgesetzte | |
het personeelsbeleid | → | die Personalpolitik | |
de vriendjespolitiek | → | die Vetternwirtschaft | |
dat is schering en inslag | → | das ist gang und gäbe | |
huidig | → | heutig, jetzig, derzeitig | |
snauwen | → | schnauzen | |
iemand buitenpesten | → | jemanden rausmobben | (in B) |
iemand intimideren | → | jemanden einschüchtern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]