Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Duitsland geeft Reformatiemunten uit

letterlijk	→	buchstäblich
munt slaan uit iets	→	Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen
de hervorming	→	die Reform
de adelaar	→	der Adler
zou hebben	→	hätte
de gedenkplaats	→	die Gedenkstätte
de monnik	→	der Mönch
in verzet komen	→	sich auflehnen, sich empören
groots	→	in großem Stil
de gebeurtenis	→	das Ereignis
de bouwvakker	→	der Bauarbeiter
een stap zetten	→	einen Schritt machen
alles in het werk stellen	→	alles versuchen, daransetzen
verleiden	→	verführen
authentiek	→	authentisch
inmiddels	→	inzwischen, mittlerweile

ingewikkeld	→	kompliziert
de ontmoeting	→	das Treffen, die Begegnung
feitelijk	→	tatsächlich, faktisch
de taak	→	die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht
tonen	→	zeigen
de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, die Fürsprecherin
met de pet naar iets gooien	→	schludern, pfuschen
zou hebben	→	hätte
goede sier maken	→	Eindruck machen
doeltreffend	→	wirksam, effektiv
kantoor houden	→	sein / ihr Büro haben
zich verre houden van iets	→	vorenthalten