Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.07.2019 | Artikel lesen
Niagara watervallen krijgen Belgische kleuren
| onopgemerkt | → | unbemerkt, unbeachtet | |
| oplichten | → | aufleuchten | |
| de nationale driekleur | → | die dreifarbige Nationalflagge | |
| de genodigde | → | der Gast, der Eingeladene | |
| in de schijnwerpers zetten | → | mit Scheinwerfern anstrahlen | |
| de betrekkingen | → | die Beziehungen | |
| verduidelijken | → | erklären | |
| de luister | → | der Glanz | |
| de landgenoot | → | der Landsmann |
04.03.2019 | Artikel lesen
Waarom de studie Nederlands in andere landen wél bruist
| bruisen | → | brausen, sprudeln | |
| het keuzevak | → | das Wahlfach | |
| de betrekkingen | → | die Beziehungen | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen | |
| in trek zijn | → | beliebt / begehrt / gefragt sein | |
| de baan | → | der Arbeitsplatz | |
| het gidsland | → | das wegweisende Land | |
| in den vreemde | → | in der Fremde | |
| mogen | → | dürfen | |
| de meute | → | die Meute | |
| de glijvlucht | → | der Gleitflug | |
| spijtig | → | bedauerlich | |
| iets koesteren | → | etwas pflegen | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| vooruitstrevend | → | fortschrittlich, progressiv | |
| de helderheid | → | die Klarheit, Helligkeit | |
| aan de bak moeten | → | handeln müssen, sich bemühen müssen |
31.08.2014 | Artikel lesen
Staatshoofden bij Koninkrijksfeest
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| bepalen | → | bestimmen, festlegen | |
| het Vrijthof | → | zentraler Platz in Maastricht | |
| de verhouding | → | das Verhältnis, die Beziehung | |
| de betrekkingen | → | die Beziehungen | |
| iets herstellen | → | etwas wiederherstellen | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat | |
| het wereldtoneel | → | die Weltbühne | |
| de zakenrelatie | → | der Geschäftspartner | |
| het Gouvernement | → | die Provinzverwaltung | (in Limburg) |
| preuven | → | kosten, probieren | (in Limburg) |
30.07.2014 | Artikel lesen
'Venezuela dreigde met sluiting raffinaderij Curaçao'
| dreigen | → | drohen | |
| de olieraffinaderij | → | die Ölraffinerie | |
| de verdachte | → | der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte | |
| op verzoek | → | auf Bitten / Ersuchen / Verlangen | |
| iemand oppakken | → | jemanden verhaften / festnehmen | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| voormalig | → | ehemalig | |
| de beoogd consul | → | der Konsul in spe, der künftige Konsul | |
| beweren | → | behaupten | |
| iets voor elkaar krijgen | → | etwas schaffen | |
| de betrekkingen | → | die Beziehungen | |
| langskomen | → | vorbeikommen, vorbeischauen |
28.12.2012 | Artikel lesen
Prinses Margriet krijgt eredoctoraat in Canada
| het eredoctoraat | → | der Titel eines Ehrendoktors | |
| de rechten | → | die Rechtswissenschaft | |
| iets in ontvangst nemen | → | etwas in Empfang nehmen, etwas entgegennehmen | |
| de zuster | → | die Schwester | |
| de bestuurder | → | das Vorstandsmitglied | |
| de inzet | → | der Einsatz | |
| de betrekkingen | → | die Beziehungen | |
| geweldig | → | fantastisch, großartig | |
| terwijl | → | während | |
| de passie | → | die Leidenschaft | |
| uitwijken | → | ins Exil gehen | |
| de bezetting | → | die Besatzung | |
| Duits | → | deutsch | |
| de ziekenhuiskamer | → | das Krankenhauszimmer | |
| buiten-territoriaal | → | extraterritorial | |
| verklaren | → | erklären | |
| Canadees | → | Kanadisch | |
| maar | → | sondern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]