Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.10.2015 | Artikel lesen
Uniek Amsterdams VOC-aandeel uit 1606 gevonden
| uniek | → | einzigartig, einmalig | |
| het aandeel | → | die Aktie | |
| opstrijken | → | kassieren, einstreichen | |
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| wijten | → | zuschreiben | |
| de klerk | → | der Schreiber | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
| de timmerman | → | der Zimmermann | |
| de winkelier | → | der Ladeninhaber | |
| de huishoudster | → | die Haushälterin | |
| schommelen | → | schaukeln, schwanken | |
| beschouwen | → | betrachten, ansehen |
20.07.2016 | Artikel lesen
Politieactie Brussel afgelopen: 'Verdachte bestudeerde straling'
| grootscheeps | → | groß angelegt, umfangreich | |
| afgelopen | → | vorbei, zu Ende | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| meten | → | messen | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
| de winkelier | → | der Ladeninhaber | |
| de winterjas | → | der Wintermantel | |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| de ontmijningsdienst | → | der Minenräumdienst | |
| het leger | → | die Armee | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| de bezigheid | → | die Beschäftigung | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| ontplooien | → | entfalten |
01.09.2014 | Artikel lesen
Waarom de meeste stofzuigers vanaf morgen niet meer mogen
| mogen | → | erlaubt sein | |
| zuinig | → | sparsam | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| op de hoogte zijn van iets | → | in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas | |
| blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen | |
| op stapel staan | → | ins Haus stehen | |
| van niets weten | → | von nichts eine Ahnung haben | |
| verontwaardigd | → | empört, entrüstet | |
| met iets toekunnen | → | mit etwas auskommen | |
| voldoen aan iets | → | etwas erfüllen | |
| straks | → | demnächst | |
| iets toestaan | → | etwas erlauben | |
| de aanwijzing | → | der Hinweis | |
| de winkelier | → | der Ladeninhaber | |
| aan de vraag voldoen | → | die Nachfrage decken / befriedigen | |
| inslaan | → | sich eindecken (mit) | |
| de hardloper | → | der Verkaufsschlager | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]