Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.08.2017 | Artikel lesen
Arnhem schendt privacy met afvalpassen
schenden | → | verletzen | |
de gegevens | → | die Daten | |
opslaan | → | speichern | |
ondergronds | → | unterirdisch | |
de afvalverwerking | → | die Müllverarbeitung | |
afval storten | → | Müll entsorgen | |
het huishouden | → | der Haushalt | |
bijhouden | → | verfolgen | |
het is er niet van gekomen | → | soweit ist es nicht gekommen | |
vergaren | → | sammeln | |
wissen | → | entfernen |
07.05.2016 | Artikel lesen
Antwerpse en Brusselse Joden twisten over ‘struikelstenen’
twisten | → | sich streiten | |
de struikelsteen | → | der Stolperstein | |
mogen | → | dürfen | |
de kasseisteen | → | der Kopfstein | (in B) |
de gegevens | → | die Daten | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
met de vinger naar iemand wijzen | → | mit dem Finger auf jemanden zeigen | |
de voorstander | → | der Befürworter | |
zijn gevoeg doen | → | seine Notdurft verrichten | |
spuwen | → | spucken | |
haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar | |
in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
beslissen | → | entscheiden |
11.04.2018 | Artikel lesen
Delete Facebook-oproep van Arjen Lubach gaat internationaal
opnieuw | → | erneut | |
de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
de gegevens | → | die Daten | |
lijken | → | scheinen | |
werken | → | funktionieren | |
aanmaken | → | einrichten | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
verwijderen | → | löschen | |
zich bedenken | → | es sich anders überlegen | |
blijken | → | sich herausstellen | |
onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
de advertentie | → | die Anzeige |
24.05.2017 | Artikel lesen
Boom in Wageningen twittert als hij dorst heeft
dorst hebben | → | Durst haben | |
de buitenwereld | → | die Außenwelt | |
groeien | → | wachsen | |
de gegevens | → | die Daten | |
doorsturen | → | weiterschicken | |
kennis opdoen | → | Kenntnisse gewinnen | |
de meting | → | die Messung | |
het moeilijk hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
de klimaatverandering | → | der Klimawandel | |
het bosbeheer | → | die Forstverwaltung | |
de populier | → | die Pappel | |
de eik | → | die Eiche | |
de esdoorn | → | der Ahorn | |
de beuk | → | die Buche | |
de den | → | die Kiefer, Tanne | |
te trappelen staan | → | etwas nicht erwarten können |
10.11.2015 | Artikel lesen
Rijksrecherche onderzoekt lek Tweede Kamer
de Rijksrecherche | → | die Kriminalpolizei | |
achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
iets lekken | → | etwas zuspielen, (zu)stecken | |
de veiligheidsdienst | → | der Sicherheitsdienst | |
de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) | → | die niederländische Staatsschutzbehörde | |
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) | → | die militärische Staatsschutzbehörede | (in NL) |
de gegevens | → | die Daten | |
stiekem | → | heimlich | |
wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
het onderwerp | → | das Thema | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten |
14.08.2014 | Artikel lesen
Recordaantal fietsen verwijderd van stations
verwijderen | → | entfernen | |
de fietsenstalling | → | die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung | |
aankunnen | → | gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit | |
iets verzinnen | → | sich etwas ausdenken, etwas erfinden | |
de kroon spannen | → | alle(s) übertreffen | |
U. is goed voor | → | U. kommt auf | |
doorslijpen | → | kaputt schleifen | |
snerpen | → | kreischen | |
de laadbak | → | der Behälter, der Container | |
de gegevens | → | die Daten | |
rijendik | → | reihenlang, in langen Reihen | |
de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
de forens | → | der Pendler | |
kwakken | → | schmeißen | |
de haast | → | die Eile | |
bekijk het maar! | → | dein Problem! | |
de klootzak | → | der Scheißkerl, der Arsch, das Arschloch | |
de blindengeleidestrook | → | der Blindenstreifen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]