Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


03.08.2017 | Artikel lesen

Arnhem schendt privacy met afvalpassen

schenden verletzen
de gegevens die Daten
opslaan speichern
ondergronds unterirdisch
de afvalverwerking die Müllverarbeitung
afval storten Müll entsorgen
het huishouden der Haushalt
bijhouden verfolgen
het is er niet van gekomen soweit ist es nicht gekommen
vergaren sammeln
wissen entfernen

07.05.2016 | Artikel lesen

Antwerpse en Brusselse Joden twisten over ‘struikelstenen’

twisten sich streiten
de struikelsteen der Stolperstein
mogen dürfen
de kasseisteen der Kopfstein (in B)
de gegevens die Daten
de bedoeling die Absicht
de actievoerder der Teilnehmer an einer Aktion
met de vinger naar iemand wijzen mit dem Finger auf jemanden zeigen
de voorstander der Befürworter
zijn gevoeg doen seine Notdurft verrichten
spuwen spucken
haalbaar machbar, durchführbar, realisierbar
in overleg (met) nach Rücksprache (mit)
beslissen entscheiden

11.04.2018 | Artikel lesen

Delete Facebook-oproep van Arjen Lubach gaat internationaal

opnieuw erneut
de aandacht trekken die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
de gegevens die Daten
lijken scheinen
werken funktionieren
aanmaken einrichten
daadwerkelijk tatsächlich
verwijderen löschen
zich bedenken es sich anders überlegen
blijken sich herausstellen
onder vuur liggen schwerer Kritik ausgesetzt sein
de advertentie die Anzeige

24.05.2017 | Artikel lesen

Boom in Wageningen twittert als hij dorst heeft

dorst hebben Durst haben
de buitenwereld die Außenwelt
groeien wachsen
de gegevens die Daten
doorsturen weiterschicken
kennis opdoen Kenntnisse gewinnen
de meting die Messung
het moeilijk hebben met iets mit etwas Schwierigkeiten haben
de klimaatverandering der Klimawandel
het bosbeheer die Forstverwaltung
de populier die Pappel
de eik die Eiche
de esdoorn der Ahorn
de beuk die Buche
de den die Kiefer, Tanne
te trappelen staan etwas nicht erwarten können

10.11.2015 | Artikel lesen

Rijksrecherche onderzoekt lek Tweede Kamer

de Rijksrecherche die Kriminalpolizei
achterhalen ermitteln, herausfinden
iets lekken etwas zuspielen, (zu)stecken
de veiligheidsdienst der Sicherheitsdienst
de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) die niederländische Staatsschutzbehörde
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) die militärische Staatsschutzbehörede (in NL)
de gegevens die Daten
stiekem heimlich
wel degelijk durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
het onderwerp das Thema
aangifte doen Anzeige erstatten

14.08.2014 | Artikel lesen

Recordaantal fietsen verwijderd van stations

verwijderen entfernen
de fietsenstalling die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung
aankunnen gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit
iets verzinnen sich etwas ausdenken, etwas erfinden
de kroon spannen alle(s) übertreffen
U. is goed voor U. kommt auf
doorslijpen kaputt schleifen
snerpen kreischen
de laadbak der Behälter, der Container
de gegevens die Daten
rijendik reihenlang, in langen Reihen
de behoefte der Bedarf, das Bedürfnis
de forens der Pendler
kwakken schmeißen
de haast die Eile
bekijk het maar! dein Problem!
de klootzak der Scheißkerl, der Arsch, das Arschloch
de blindengeleidestrook der Blindenstreifen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]