Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.06.2022 | Artikel lesen
Na ophef over uitspraken van academici UAntwerpen: twee medewerkers met onmiddellijke ingang geschorst (video)
| de ophef | → | die Aufregung | |
| met onmiddellijke ingang | → | mit sofortiger Wirkung | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| kwetsen | → | verletzen | |
| ten zeerste | → | außerordentlich | |
| betrekken | → | einbeziehen | |
| herzien | → | überarbeiten, revidieren |
26.09.2021 | Artikel lesen
Surinaamse vicepresident Brunswijk bestraft na optreden in voetbalduel
| een staartje krijgen | → | ein Nachspiel haben | |
| de eigenaar | → | der Besitzer, Eigentümer | |
| opzien baren | → | Aufsehen erregen | |
| de profwedstrijd | → | das Profispiel | |
| schenden | → | verletzen | |
| schorsen | → | suspendieren |
08.09.2021 | Artikel lesen
Zeker zes disputen van Amsterdams studentencorps schuldig aan grove mishandeling
| het dispuut | → | der Debattierklub einer Studentenverbindung | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| een onderzoek instellen | → | eine Untersuchung durchführen | |
| de eerstejaars | → | der Studienanfänger, das Erstsemester | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| mank lopen | → | hinken, lahm gehen | |
| de striem | → | der Striemen | |
| stompen | → | stoßen | |
| de klap | → | der Schlag | |
| opening van zaken geven | → | die Tatsachen offenlegen | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| de opzet | → | die Organisation, Planung |
08.08.2021 | Artikel lesen
Vlaamse sportjournalist geschorst na respectloze uitspraken over basketbalsters (audio)
| schorsen | → | suspendieren | |
| verontwaardigd | → | empört | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
| de ploeg | → | das Team |
15.04.2020 | Artikel lesen
Professor en assistent stappen op na omstreden livestream (video)
| opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| ontslag nemen | → | kündigen | |
| de apéro | → | hier: die Party | (in B) |
| de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| de toelichting | → | die Erläuterung | |
| onverzoenbaar | → | unversöhnlich, unversöhnbar | |
| gangbaar | → | gängig | |
| hard aankomen | → | hart treffen | |
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
| met het oog op | → | im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts | |
| een les trekken uit iets | → | von etwas lernen | |
| het proces-verbaal | → | das Strafmandat | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft |
10.12.2019 | Artikel lesen
Al meer dan 300 klachten tegen Jeff Hoeyberghs na seksistische opmerkingen, plastisch chirurg denkt niet aan excuses (video)
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| de gevoeligheid | → | die Empfindlichkeit | |
| iets ter harte nemen | → | sich etwas zu Herzen nehmen, etwas beherzigen | |
| onteren | → | schänden | |
| achterlijk | → | schwachsinnig, blödsinnig | |
| de praat | → | das Gerede | |
| de resem | → | die Reihe, die Menge | (in B) |
| iemand overklassen | → | jemanden an die Wand spielen | |
| aan zijn trekken komen | → | zum Zuge kommen | |
| intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| de heisa | → | das Trara, Theater | |
| evenmin | → | ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht | |
| opendoen | → | öffnen | |
| verontwaardigd | → | empört | |
| ophoepelen | → | sich wegscheren, sich fortscheren |
10.10.2018 | Artikel lesen
Docent reformatorische school mag worden ontslagen om theaterstuk
| de gokverslaafde | → | der / die Spielsüchtige | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| op non-actief stellen | → | in den einstweiligen Ruhestand versetzen | |
| kop of munt | → | Kopf oder Zahl | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| het college van bestuur (cvb) | → | der Aufsichtsrat | |
| de grondslag | → | die Prinzipien | |
| opfrissen | → | auffrischen | |
| iemand iets kwalijk nemen | → | jemandem etwas übel nehmen, verübeln | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| zondig | → | sündhaft, sündig | |
| het taalgebruik | → | der Sprachgebrauch, die Ausdrucksweise | |
| de ontheffing | → | die Befreiung | |
| betrekking hebben op iets | → | sich auf etwas beziehen | |
| brodeloos | → | brotlos | |
| opschieten | → | vorankommen | |
| een rechtszaak aanspannen | → | Klage einreichen |
24.01.2018 | Artikel lesen
TU Eindhoven stopt subsidie corps na seksistisch thema carnavalsfeest
| opschorten | → | aussetzen | |
| afgelasten | → | absagen | |
| dat doet er niet toe | → | das tut nichts zur Sache, das bleibt sich gleich, das ist egal | |
| de subsidie | → | die Subvention | |
| het corps | → | die Verbindung | |
| het dispuut | → | die Studentenverbindung (Unterabteilung) | |
| op het matje worden geroepen | → | einen Rüffel bekommen, einbestellt werden | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| ontstemd | → | verstimmt, verärgert | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| met klem | → | mit Nachdruck, nachdrücklich | |
| onmiddellijk | → | sofortig | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen |
30.11.2016 | Artikel lesen
Geen neonazi's maar studenten brachten Hitlergroet bij 'gaybrapad'
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| plaatselijk | → | örtlich | |
| overschilderen | → | übermalen | |
| de verf | → | die Farbe | |
| de klus | → | die Arbeit | |
| klaar | → | fertig | |
| nabijgelegen | → | benachbart | |
| vernielen | → | zerstören | |
| herstellen | → | den Schaden beheben | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| het nieuws | → | die Nachrichten | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| tot nader order | → | bis auf Weiteres | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| de ouderejaars | → | de Student, der schon längere Zeit studiert / das ältere Semester |
16.11.2016 | Artikel lesen
Ontslag raadsgriffier vanwege declareren 48 mille aan privékosten
| het ontslag | → | die Entlassung, die Kündigung | |
| declareren | → | abrechnen, in Rechnung stellen | |
| de griffier | → | der Kanzleichef, der Sekretär | |
| de griffie | → | die Kanzlei | |
| de adviseur | → | der Berater | |
| iemand laten opdraaien voor iets | → | jemanden für etwas aufkommen lassen | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| de schade op iemand verhalen | → | jemanden für den Schaden aufkommen lassen | |
| iemand onheus bejegenen | → | jemanden ungerecht behandeln, jemandem unhöflich begegnen | |
| de aantijging | → | die Anschuldigung, die Bezichtigung | |
| iemand intimideren | → | jemanden einschüchtern |
08.01.2016 | Artikel lesen
Opnieuw winkelende militair terug naar de kazerne gestuurd
| winkelen | → | einkaufen, Einkäufe machen, shoppen | |
| sturen | → | schicken | |
| opnieuw | → | aufs Neue, wiederum, erneut | |
| met iets toekomen | → | mit etwas auskommen | |
| de boterham | → | die Stulle | |
| een punt maken van iets | → | etwas zum Problem machen/aufbauschen | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| het loonbriefje | → | der Lohnzettel | |
| ter beschikking | → | zur Verfügung | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
| spotten | → | entdecken | |
| schorsen | → | suspendieren |
13.08.2014 | Artikel lesen
Falende tandarts met noorderzon vertrokken
| falen | → | versagen, scheitern | |
| met de noorderzon vertrekken | → | bei Nacht und Nebel verschwinden | |
| het tuchtcollege | → | die Disziplinarbehörde | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| iemand iets kwalijk nemen | → | jemandem etwas übel nehmen, verübeln | |
| zich onttrekken | → | sich entziehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]