Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.07.2018 | Artikel lesen
Minister Blok: mensen uit verschillende culturen leven niet vreedzaam samen
| vreedzaam | → | friedlich | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| het samenlevingsverband | → | die Gesellschaftsform | |
| de schoonmaak | → | das Saubermachen | |
| geschokt | → | erschüttert, schockiert | |
| de inbreng | → | der Beitrag, Anteil | |
| prikkelen | → | reizen | |
| overkomen | → | ankommen, herüberkommen | |
| genetisch bepaald | → | genetisch bedingt | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| in elkaar slaan | → | zusammenschlagen |
01.09.2017 | Artikel lesen
Klant reageert geschokt: 'Lidl haalt kruisbeelden uit Griekse landschappen op verpakkingen'
| de klant | → | der Kunde | |
| geschokt | → | erschüttert, schockiert | |
| verbolgen | → | aufgebracht, verärgert, zornig | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| zich van geen kwaad bewust zijn | → | sich keines Übels bewusst sein | |
| wissen | → | entfernen | |
| nochtans | → | dennoch | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| opkuisen | → | säubern | (in B) |
| geen graten in iets zien | → | nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben | (in B) |
| het geloof | → | der Glaube, die Religion |
22.03.2016 | Artikel lesen
Belgische koning geschokt door aanslagen Brussel
| geschokt | → | erschüttert, schockiert | |
| de verklaring | → | die Erklärung | |
| laf | → | feige | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal | |
| alles in het werk stellen | → | alles versuchen, daransetzen | |
| het medeleven | → | die Anteilnahme, das Mitgefühl | |
| opnieuw | → | erneut | |
| op de proef stellen | → | auf die Probe stellen |
30.07.2014 | Artikel lesen
Brandbrief Wiesenthal Centre aan Van Aartsen
| geschokt | → | erschüttert, schockiert | |
| toestaan | → | genehmigen, erlauben | |
| in daden omzetten | → | in die Tat umsetzen | |
| de woordvoerder | → | der Sprecher | |
| de leuzen | → | die Parolen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]