Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.11.2021 | Artikel lesen
Wrak voor Belgische kust blijkt duikboot uit Eerste Wereldoorlog (video)
de territoriale wateren | → | das Hoheitsgewässer | |
blijken | → | sich herausstellen | |
de duikboot | → | das Unterseeboot, U-Boot | |
het luik | → | die Luke | |
wijzen op iets | → | hinweisen auf etwas | |
het lichaam | → | der Körper |
25.03.2020 | Artikel lesen
Zij liet Nederland zien hoe ‘hamsteren’ er écht uitziet
de gebarentolk | → | der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin | |
het baken | → | der Leitstern | |
het beleid | → | die Politik | |
uitleggen | → | erklären | |
onbedoeld | → | unbeabsichtigt | |
het houvast | → | der Halt | |
onhandig | → | ungeschickt | |
iemands hart stelen | → | jemands Herz erobern | |
verbeten | → | verbissen | |
het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden | |
schakelen | → | schalten | |
zich inhouden | → | sich beherrschen | |
de belangengroep | → | die Interessengruppe | |
verbaasd | → | erstaunt | |
blijken | → | sich herausstellen | |
onmisbaar | → | unentbehrlich | |
het wetsontwerp | → | der Gesetzentwurf |
18.02.2020 | Artikel lesen
‘Get up, stand up, stand up for your rights’
de plundering | → | die Plünderung | |
de kasreserve | → | die Barreserve | |
het verslag | → | der Bericht | |
de prijsstijging | → | die Preiserhöhung | |
desastreus | → | verheerend, katastrophal | |
het beleid | → | die Politik | |
torenhoog | → | haushoch | |
de lening | → | der Kredit, das Darlehen | |
blijken | → | sich herausstellen | |
de disciplinaire maatregel | → | die Disziplinarmaßnahme | |
de waarschuwing | → | die Warnung |
16.12.2015 | Artikel lesen
Stadsbestuur wil verbod op bierfiets in de binnenstad
het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
de raad | → | der Stadtrat | |
instemmen | → | zustimmen | |
de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
blijken | → | sich herausstellen | |
de bestuurder | → | der Fahrer | |
misgaan | → | schiefgehen, danebengehen | |
het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
wijten | → | zuschreiben | |
het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
iets in de hand werken | → | einer Sache Vorschub leisten | |
een hekel hebben aan iemand, iets | → | jemanden, etwas nicht ausstehen können |
16.02.2020 | Artikel lesen
NOS-speelfilm over Operatie Market Garden na decennia weer te zien (speelfilm)
de ontsnapping | → | der Ausbruch, die Flucht | |
voorbijkomen | → | bemerkt werden | |
afvoeren | → | abtransportieren | |
de poging | → | der Versuch | |
ontruimen | → | räumen | |
blijken | → | sich herausstellen | |
sluipen | → | schleichen | |
de schuilplaats | → | das Versteck, der Unterschlupf | |
dierbaar | → | lieb, teuer | |
nauwgezet | → | genau | |
het duister | → | das Dunkel, das Ungewisse | |
het verzetslid | → | das Mitglied im Widerstand | |
het Gouden Kalf | → | das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis | |
de toneelschool | → | die Schauspielschule | |
de filmploeg | → | das Filmteam | |
sneeuwen | → | schneien | |
omgooien | → | umwerfen/umstoßen | |
iets tegenkomen | → | etwas entdecken, auf etwas stoßen | |
het eerbetoon | → | die Ehrung, Ehrenerweisung |
10.01.2020 | Artikel lesen
Kledinglijn blijkt stunt: Famke Louise maakt docu over bont (video)
blijken | → | sich herausstellen | |
de bontjas | → | der Pelzmantel | |
het bont | → | der Pelz | |
de verf | → | die Farbe | |
besmeuren | → | beschmutzen | |
de vertegenwoordiger | → | der Vertreter, die Vertreterin | |
de dierenbescherming | → | der Tierschutz | |
op onderzoek uittrekken | → | auf Erkundung ausgehen | |
vooralsnog | → | vorerst, vorläufig |
04.12.2019 | Artikel lesen
'Niemand is perfect, maar leiders moeten aan een profiel voldoen'
de leider | → | der Anführer, Führer | |
voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
de verkiezingen | → | die Wahlen | |
DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | → | politische Partei in Suriname | |
kiezen | → | wählen | |
de volksvertegenwoordiger | → | der Volksvertreter, das Parlamentsmitglied | |
weloverwogen | → | wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht | |
de beslissing | → | die Entscheidung | |
de bedoeling | → | die Absicht | |
sommige | → | manche, einige | |
blijken | → | sich herausstellen | |
achterblijven | → | zurückbleiben | |
de uitdaging | → | die Herausforderung |
17.09.2019 | Artikel lesen
Alleen roetveegpieten bij landelijke intocht Sinterklaas
de roetveeg | → | der Rußstreifen | |
de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | |
in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
de omroep | → | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | |
geleidelijk | → | nach und nach | |
de verklaring | → | die Erklärung, die Mitteilung | |
blijken | → | sich herausstellen | |
al naargelang | → | je nach, entsprechend |
05.06.2019 | Artikel lesen
Rembrandt studeerde langer in Leiden dan gedacht (video)
blijken | → | sich herausstellen | |
destijds | → | damals | |
de opleiding | → | die Ausbildung | |
hernieuwen | → | erneuern | |
herinschrijven | → | erneut einschreiben | |
onopgemerkt | → | unbemerkt, unbeachtet | |
betrekking hebben op iets | → | sich auf etwas beziehen |
02.06.2016 | Artikel lesen
Panda Hao Hao in België bevallen
bevallen (van) | → | entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären | |
het jong | → | das Junge | |
de dierentuin | → | der Zoo | |
het gedrag | → | das Verhalten | |
vertonen | → | aufweisen, an den Tag legen | |
loops | → | läufig | |
hooguit | → | höchstens | |
blijken | → | sich herausstellen |
07.04.2019 | Artikel lesen
Caribische studenten na half jaar in Nederland: ‘Echt een klik met Nederlanders is er nog niet’ (video)
klikken | → | sich verstehen, funken | |
blijken | → | sich herausstellen | |
wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
lijken | → | scheinen | |
eigenwijs | → | eigensinnig, eigenwillig | |
het ROC (regionaal opleidings- of opleidingencentrum) | → | berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe | (in NL) |
de monteur | → | der Monteur, Mechaniker | |
durven | → | wagen, sich trauen | |
iemand missen | → | jemanden vermissen |
25.03.2019 | Artikel lesen
Verborgen zelfportret Van Gogh redt schilderij uit depot
opslaan | → | lagern, aufbewahren | |
blijken | → | sich herausstellen | |
de klaproos | → | der Klatschmohn | |
uit beeld verdwijnen | → | verschwinden | |
verstopt zitten | → | versteckt sein | |
hergebruiken | → | wiederverwenden | |
het doek | → | die Leinwand | |
het geldgebrek | → | der Geldmangel | |
de verf | → | die Farbe | |
het canvas | → | der Kanevas | |
de schilderstijl | → | der Malstil | |
tentoonstellen | → | ausstellen |
02.03.2019 | Artikel lesen
‘El Negro’ werd geroofd uit het graf, opgezet als een dier en in het verkeerde land begraven
opzetten | → | ausstopfen, präparieren | |
herbegraven | → | umbetten | |
blijken | → | sich herausstellen | |
derhalve | → | deshalb, deswegen | |
iemand ter aarde bestellen | → | jemanden bestatten | |
van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
de vinger opsteken | → | den Finger heben | |
de Bosjesmannen | → | koloniale Bezeichnung für eine ethnische Gruppe im südlichen Afrika: die Khoisan | |
dat slaat nergens op | → | das geht völlig daneben, das ist unter aller Kritik | |
de taxidermist | → | jemand, der Tiere präpariert / der Präparator | |
de Hottentotten | → | koloniale Sammelbezeichnung für die im heutigen Südafrika und Namibia lebende Völkerfamilie der Khoikhoi | |
uitgeblust | → | erschöpft | |
in staat zijn | → | fähig / imstande sein | |
het hartenbeest | → | eine hirschähnliche Antilope | |
de nederzetting | → | die Siedlung | |
villen | → | (ent)häuten | |
schrijnend | → | bitter, himmelschreiend | |
overhaast | → | übereilt, vorschnell | |
de speld in de hooiberg | → | die Stecknadel im Heuhaufen |
24.04.2016 | Artikel lesen
Eindhoven heeft weer de langste bierkratjesbrug
het bierkrat | → | der Bierkasten | |
lukken | → | gelingen | |
ooit | → | aller Zeiten | |
een dikke 7000 | → | gut 7000 | |
afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
de studiegenoot | → | der Kommilitone, die Kommilitonin | |
de balk | → | der Balken | |
de steiger | → | das Gerüst | |
blijken | → | sich herausstellen |
24.05.2018 | Artikel lesen
Microgolf-oven wordt magnetron: nieuwe Limburgers krijgen taalles in België (video)
de magnetron | → | die Mikrowelle | |
de taalles | → | der Sprachunterricht | |
de verblijfsvergunning | → | die Aufenthaltserlaubnis | |
keer op keer | → | immer wieder | |
blijken | → | sich herausstellen | |
ingewikkeld | → | kompliziert | |
vereist | → | erforderlich | |
slagen | → | bestehen | |
de opvoeder | → | der Erzieher | |
een (hele)boel mensen | → | viele Menschen | |
het (niet) halen | → | es (nicht) schaffen | |
iets verzinnen | → | sich etwas ausdenken | |
ergens aan toe zijn | → | so weit sein | |
de zetel | → | der Sessel | (in B) |
de bank | → | das Sofa, die Couch | (in NL) |
16.05.2018 | Artikel lesen
Jan Six kocht de onbekende Rembrandt: 'Chance of a lifetime' (video)
het doek | → | das Gemälde | |
blijken | → | sich herausstellen | |
gelijk hebben | → | recht haben | |
de kraag | → | der Kragen | |
de kant | → | die Spitze(n) | |
stug | → | steif | |
omkrullen | → | sich rollen | |
aandacht aan iets besteden | → | einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen | |
de uitkomst | → | das Ergebnis | |
zich uitlaten | → | sich äußern | |
iets voor elkaar krijgen | → | etwas hinkriegen |
11.04.2018 | Artikel lesen
Delete Facebook-oproep van Arjen Lubach gaat internationaal
opnieuw | → | erneut | |
de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
de gegevens | → | die Daten | |
lijken | → | scheinen | |
werken | → | funktionieren | |
aanmaken | → | einrichten | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
verwijderen | → | löschen | |
zich bedenken | → | es sich anders überlegen | |
blijken | → | sich herausstellen | |
onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
de advertentie | → | die Anzeige |
16.10.2013 | Artikel lesen
Vermist naakt van Magritte duikt na tachtig jaar op
het naaktschilderij | → | der Akt, das Aktbild | |
vermist | → | verschollen | |
vernietigen | → | vernichten | |
blijken | → | sich herausstellen | |
overschilderen | → | übermalen |
06.11.2017 | Artikel lesen
Duitser schrikt zich rot, maar WO II-bom blijkt courgette
zich rot schrikken | → | einen Mordsschrecken bekommen | |
blijken | → | sich herausstellen | |
de schrik van zijn leven krijgen | → | sich zu Tode erschrecken | |
toen | → | als | |
toesnellen | → | herbeieilen | |
de courgette | → | die Zucchini | |
reuze | → | Riesen- | |
de luchtigheid | → | die Leichtigkeit | |
lijken op iemand / iets | → | jemandem / etwas ähneln / gleichen / ähnlich sein | |
ter plaatse | → | an Ort und Stelle | |
de groente | → | das Gemüse | |
niet hoeven te | → | nicht brauchen zu | |
maar liefst | → | nicht weniger als | |
de schutting | → | der Zaun | |
gooien | → | werfen |
29.05.2017 | Artikel lesen
ULB verwacht studentes met
de rel | → | der Krach, Tumult | |
de geneeskunde | → | die Medizin | |
de achterkant | → | die Rückseite | |
het oogpunt | → | der Blickwinkel, der Blickpunkt | |
de jurk | → | das Kleid | |
de tieten | → | die Titten | |
oogsten | → | ernten | |
de verontwaardiging | → | die Empörung | |
wel degelijk | → | durchaus | |
de bevestiging | → | die Bestätigung | |
verbazend | → | erstaunlich | |
blijken | → | sich herausstellen | |
de woordkeuze | → | die Wortwahl |
10.07.2017 | Artikel lesen
Inrichten van Srebrenica-museum blijkt vrijwel onmogelijke taak
blijken | → | sich herausstellen | |
vrijwel | → | nahezu | |
een klus klaren | → | eine Arbeit erledigen | |
iemand voor het hoofd stoten | → | jemanden vor den Kopf stoßen | |
de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
de ruzie | → | der Streit, Krach | |
heen en weer | → | hin und her, auf und ab | |
duwen | → | stoßen, schieben | |
het kamp | → | das Lager | |
in pacht hebben | → | gepachtet haben | |
op iemand / iets afstevenen | → | zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen | |
op hun beurt | → | ihrerseits, wiederum | |
ze schieten vol | → | ihnen geht das Herz über | |
amper | → | kaum | |
het stof | → | der Staub |
15.03.2017 | Artikel lesen
Marker Wadden blijken dagje uit voor kiezers: extra boten ingezet
blijken | → | sich herausstellen | |
het dagje uit | → | der Tagesausflug | |
de kiezer | → | der Wähler | |
het stemlokaal | → | das Wahllokal | |
de stemmer | → | der Wähler | |
de boswachter | → | der Förster | |
de boottocht | → | die Bootsfahrt | |
in de rij staan | → | Schlange stehen, anstehen | |
de klei | → | der Lehm, Ton | |
het slib | → | der Schlick | |
het natuurherstelproject | → | das Projekt zur Wiederherstellung von Natur |
06.02.2017 | Artikel lesen
Man koopt zak gemengde veldsla, met hagedis
de hagedis | → | die Eidechse | |
de stolp | → | die Glocke | |
de koelkast | → | der Kühlschrank | |
de dierenopvang | → | das Tierasyl, Tierheim | |
blijken | → | sich herausstellen | |
de koeling | → | die Kühlung | |
belanden | → | landen | |
vrijwel | → | nahezu | |
de waardebon | → | der Gutschein |
26.01.2017 | Artikel lesen
Niet zo Groene Bijbel wordt gratis uitgedeeld
blijken | → | sich herausstellen | |
de fraude | → | der Betrug | |
de uitgeverij | → | der Verlag | |
met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
de vrijwilliger | → | der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter | |
terechtkomen | → | landen | |
iets beschikbaar stellen | → | etwas zur Verfügung stellen | |
de belangstelling | → | das Interesse |
03.12.2016 | Artikel lesen
Belgische dief steelt auto met baby aan boord
blijken | → | sich herausstellen | |
ervandoor gaan | → | türmen, Reißaus nehmen | |
de spullen | → | die Sachen | |
klaar | → | fertig | |
optrommelen | → | zusammentrommeln | |
ontbreken | → | fehlen | |
het kwartier | → | die Viertelstunde |
17.11.2016 | Artikel lesen
UvA en VU als slechtste universiteiten uit de bus
uit de bus komen als | → | sich erweisen / herausstellen (als) | |
voorlichten | → | informieren | |
behalve | → | außer | |
het Grieks | → | das Griechisch | |
creperen | → | krepieren | |
de afgestudeerde | → | der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium | |
blijken | → | sich herausstellen | |
de milieukunde | → | die Umweltwissenschaft |
16.11.2016 | Artikel lesen
Oorlogswrakken Javazee mogelijk verkocht als oud ijzer
de schout-bij-nacht | → | der Konteradmiral | |
het belang | → | das Interesse | |
het bergingsbedrijf | → | das Bergungsunternehmen | |
de oorlogsbodem | → | das Kriegsschiff | |
de slag | → | die Schlacht | |
blijken | → | sich herausstellen | |
bedroevend | → | kläglich, erbärmlich | |
de verdwijning | → | das Verschwinden | |
erachter zitten | → | dahinter stecken | |
het tekort | → | der Mangel | |
de schuit | → | der Kahn | |
iemand aanpakken | → | vorgehen gegen jemanden |
07.09.2016 | Artikel lesen
Mensensmokkelproces loopt in het honderd door gebrek aan tolken
in het honderd lopen | → | schieflaufen | |
het gebrek | → | der Mangel | |
de tolk | → | der Dolmetscher | |
zich genoodzaakt zien | → | sich gezwungen sehen | |
uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
opdagen | → | erscheinen | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
blijken | → | sich herausstellen | |
heel wat | → | eine Menge, viele | |
er de brui aan geven | → | den ganzen Kram hinschmeißen | |
bedroevend | → | kläglich, erbärmlich | |
het KB (Koninklijk Besluit) | → | Abkürzung zur Bezeichnung eines Verwaltungsaktes der niederländischen Regierung | |
beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
het lachertje | → | der Witz |
20.07.2016 | Artikel lesen
Politieactie Brussel afgelopen: 'Verdachte bestudeerde straling'
grootscheeps | → | groß angelegt, umfangreich | |
afgelopen | → | vorbei, zu Ende | |
blijken | → | sich herausstellen | |
meten | → | messen | |
de spullen | → | die Sachen | |
verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
de winkelier | → | der Ladeninhaber | |
de winterjas | → | der Wintermantel | |
de uitleg | → | die Erklärung | |
de ontmijningsdienst | → | der Minenräumdienst | |
het leger | → | die Armee | |
uiteindelijk | → | schließlich | |
de bezigheid | → | die Beschäftigung | |
beschouwen | → | betrachten | |
ontplooien | → | entfalten |
17.07.2016 | Artikel lesen
KLM vliegt weer op Istanbul
hervatten | → | wiederaufnehmen | |
de couppoging | → | der Putschversuch | |
het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
blijken | → | sich herausstellen | |
de opstandeling | → | der Aufständische | |
de luchthaven | → | der Flughafen | |
Turks | → | türkisch |
14.09.2014 | Artikel lesen
Di Rupo krijgt pintjes van Obama
het pintje | → | das Glas Bier | (in B) |
de weddenschap | → | die Wette | |
uitdagen | → | herausfordern | |
de gok | → | die Wette | |
blijken | → | sich herausstellen | |
het beleid | → | die Politik, Amtsführung |
09.04.2016 | Artikel lesen
Helft van de jongeren bespioneert lief
de jongeren | → | die Jugendlichen | |
het lief | → | der / die Geliebte | |
het snufje | → | die Neuheit | |
uithangen | → | stecken, sich herumtreiben | |
bespioneren | → | bespitzeln, nachspionieren | |
in een relatie zitten | → | eine Beziehung haben | |
blijken | → | sich herausstellen | |
wederzijds | → | gegenseitig | |
het prille geluk | → | das zarte / frühe Glück | |
ronduit | → | schlichtweg | |
verbijsterend | → | bestürzend, erschütternd |
27.03.2016 | Artikel lesen
Dronken kapitein blokkeert haven
blokkeren | → | blockieren, versperren | |
oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
het vertrek | → | die Abfahrt | |
aan de grond lopen | → | aufgrund laufen | |
de loods | → | der Lotse | |
blijken | → | sich herausstellen |
24.03.2016 | Artikel lesen
'Ieder nadeel heb zijn voordeel' en andere Cruijffiaanse uitspraken
de uitspraak | → | die Äußerung, die Aussage | |
onnavolgbaar | → | unnachahmlich | |
blijken | → | sich herausstellen | |
iets doorhebben | → | etwas merken / kapieren / durchschauen | |
zich vergissen | → | sich irren | |
overal tegen zijn | → | gegen alles sein | |
al sla je me dood | → | und wenn du mich totschlägst! (ich weiß es nicht) |
27.10.2014 | Artikel lesen
Douche en telefoon in elke gevangeniscel
de veiligheid | → | die Sicherheit | |
beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
zich op iets toeleggen | → | sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren | |
zullen | → | werden | |
iets tot iets herleiden | → | etwas auf etwas zurückführen | |
blijken | → | sich herausstellen | |
vooraleer | → | bevor, ehe |
17.11.2015 | Artikel lesen
Politie verspreidde verkeerde foto in opsporingsbericht doodrijder Merel
verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen | |
het opsporingsbericht | → | die Suchmeldung | |
de doodrijder | → | der Verursacher eines tödlichen Verkehrsunfalls | |
de naamgenoot | → | der Namensvetter | |
het vluchtmisdrijf | → | die Fahrerflucht | |
blijken | → | sich herausstellen | |
plukken | → | hier: holen | |
aangezien | → | da, weil | |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft |
11.11.2015 | Artikel lesen
Twintiger rijdt legerkazerne Grobbendonk binnen: “Moest dringend grote boodschap doen”
de twintiger | → | der Zwanziger | |
het leger | → | die Armee | |
de grote boodschap | → | das große Geschäft | |
arresteren | → | verhaften | |
ontmijnen | → | entminen, entschärfen | |
ter plaatse | → | an Ort und Stelle | |
de bestuurder | → | der Fahrer | |
de parkeerplaats | → | der Parkplatz | |
het op een lopen zetten | → | die Beine in die Hand nehmen | |
op de hoogte brengen | → | informieren | |
sommeren | → | auffordern, mahnen | |
beweren | → | behaupten | |
prijken | → | prangen | |
nochtans | → | dennoch | |
het bord | → | das Schild | |
blijken | → | sich herausstellen | |
opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen |
09.07.2015 | Artikel lesen
Piepkleine Mesdag ontdekt, mét verrassing op de achterkant
de achterkant | → | die Rückseite | |
piepklein | → | klitzeklein, winzig | |
cilindervormig | → | zylindrisch | |
blijken | → | sich herausstellen | |
tentoonstellen | → | ausstellen | |
achterop | → | auf der Rückseite | |
de schoonvader | → | der Schwiegervater | |
de omtrek | → | der Umfang | |
doorbreken | → | den Durchbruch schaffen | |
onomstotelijk | → | unumstößlich, unverrückbar | |
de handtekening | → | die Unterschrift |
24.11.2014 | Artikel lesen
Van Gaal maakt nieuwe uitglijder met taal
de uitglijder | → | der Schnitzer, Bock | |
ooit | → | einmal | |
lukken | → | gelingen | |
loodsen | → | lotsen | |
blijken | → | sich herausstellen | |
langzamerhand | → | langsam, allmählich, nach und nach | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
vermaken | → | amüsieren | |
de thuiswedstrijd | → | das Heimspiel | |
bepalen | → | bestimmen | |
het perspraatje | → | das Pressegespräch | |
de koploper | → | der Tabellenführer, der Spitzenreiter | |
dat is andere koek! | → | das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt | |
het is altijd hetzelfde liedje | → | es ist immer dieselbe alte Leier / dasselbe Lied |
20.11.2014 | Artikel lesen
'Ruiten eruit geblazen tijdens Kunst en Kitsch'
oud en nieuw | → | Silvester | |
in aantocht zijn | → | im Anzug / Anmarsch sein, nahen | |
de brievenbus | → | der Briefkasten | |
eraan moeten geloven | → | dran glauben müssen | |
ontploffen | → | explodieren | |
de voordeur | → | die Haustür | |
de ruit | → | die Glasscheibe | |
eruit geblazen | → | rausgesprengt | |
het afdak | → | das Vordach | |
iets vernielen | → | etwas zerstören | |
het rolluik | → | der Rollladen | |
schudden | → | wackeln | |
gooien | → | werfen | |
erachter zitten | → | dahinter stecken | |
de beveiliger | → | der Sicherheitsmann, Wachschutz | |
blijken | → | sich herausstellen | |
de voorruit | → | die Windschutzscheibe | |
het doelwit | → | das Ziel, die Zielscheibe |
22.07.2014 | Artikel lesen
Koranfragmenten Leiden eeuw ouder dan gedacht
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
blijken | → | sich herausstellen | |
de / het koolstof | → | der Kohlenstoff | |
het kader | → | der Rahmen | |
terwijl | → | während, obwohl |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]