Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.08.2022 | Artikel lesen
Straatmuzikant gaat de wereld rond dankzij spontaan optreden met popsterren (video)
| de straatmuzikant | → | der Straßenmusikant | |
| nietsvermoedend | → | ahnungslos | |
| plots | → | plötzlich | |
| de popster | → | der Popstar | |
| in een mum van tijd | → | im Handumdrehen, im Nu | |
| meepikken | → | mitkriegen, mitnehmen |
13.09.2019 | Artikel lesen
Antwerpse politie neemt 6,5 meter lange tijgerpython in beslag
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen | |
| de tijgerpython | → | der Tigerpython | |
| volwassen | → | erwachsen | |
| de huisvesting | → | die Unterbringung | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| het schuifraam | → | das Schiebefenster | |
| de bui | → | die Laune | |
| iemand tegenkomen | → | jemandem begegnen | |
| plots | → | plötzlich | |
| ondanks | → | trotz | |
| de woonst | → | die Wohnung | (in B) |
02.07.2015 | Artikel lesen
Man kritiek na thermische shock in Maas
| kritiek | → | kritisch, gefährlich, heikel, misslich | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| plots | → | plötzlich | |
| zich voordoen | → | sich ereignen, passieren |
05.06.2014 | Artikel lesen
Schilderij van Hollandse meester blijkt na restauratie plots walvis te bevatten
| blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen | |
| plots | → | plötzlich | |
| iets bevatten | → | etwas enthalten | |
| de publiekstrekker | → | der Publikumsmagnet | |
| de laag verf | → | die Farbschicht | |
| tijdens | → | während | |
| verkleuren | → | sich verfärben | |
| lijken | → | scheinen | |
| overschilderen | → | übermalen | |
| afstotelijk | → | abstoßend |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]