Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.01.2017 | Artikel lesen
Fietser opgepakt na botsing met trein
| de botsing | → | der Zusammenstoss, die Kollision | |
| er zonder kleerscheuren afkomen | → | ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen | |
| doorrijden | → | weiterfahren | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| de slagboom | → | die Bahnschranke | |
| ongedeerd | → | unversehrt, unverletzt | |
| blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen | |
| de achterkant | → | die Rückseite | |
| een engeltje op zijn schouder hebben | → | einen Schutzengel haben | |
| iemand iets aanrekenen | → | jemandem etwas übel nehmen | |
| een misdrijf plegen | → | eine Straftat verüben | |
| langs glippen | → | vorbei huschen | |
| de spoorwegovergang | → | der Bahnübergang | |
| de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
| bepalen | → | bestimmen |
23.04.2014 | Artikel lesen
Ministerie komt met zwarte lijst van zich misdragende diplomaten
| zich misdragen | → | sich schlecht benehmen, sich danebenbenehmen | |
| het ministerie van Buitenlandse Zaken | → | das Außenministerium, Auswärtige Amt | |
| de verkeersboete | → | die Verkehrsstrafe, Verkehrsbuße | |
| de onschendbaarheid | → | die Immunität | |
| over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
| het lichamelijk letsel | → | der Körperschaden | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag, das Ersuchen | |
| de wanbetaler | → | der schlechte / säumige Zahler | |
| de heffing | → | die Abgabe, Steuer | |
| iets voorkomen | → | etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen | |
| iets met iemand overleggen | → | sich mit jemandem beratschlagen / beraten | |
| iets afpakken van iemand | → | jemandem etwas wegnehmen | |
| een heel gedoe | → | viel Aufwand | |
| blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen |
01.09.2014 | Artikel lesen
Waarom de meeste stofzuigers vanaf morgen niet meer mogen
| mogen | → | erlaubt sein | |
| zuinig | → | sparsam | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| op de hoogte zijn van iets | → | in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas | |
| blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen | |
| op stapel staan | → | ins Haus stehen | |
| van niets weten | → | von nichts eine Ahnung haben | |
| verontwaardigd | → | empört, entrüstet | |
| met iets toekunnen | → | mit etwas auskommen | |
| voldoen aan iets | → | etwas erfüllen | |
| straks | → | demnächst | |
| iets toestaan | → | etwas erlauben | |
| de aanwijzing | → | der Hinweis | |
| de winkelier | → | der Ladeninhaber | |
| aan de vraag voldoen | → | die Nachfrage decken / befriedigen | |
| inslaan | → | sich eindecken (mit) | |
| de hardloper | → | der Verkaufsschlager | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
28.12.2012 | Artikel lesen
Wiskundigen komen met model voor de liefde: niet te snel gaan!
| de wiskundige | → | der Mathematiker | |
| naslaan | → | nachschlagen | |
| aantrekken | → | anziehen | |
| afstoten | → | abstoßen | |
| de formule | → | die Formel | |
| onderling | → | gegenseitig | |
| blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| de relatie | → | die Beziehung |
05.09.2013 | Artikel lesen
Wereldprimeur: politieratten gaan helpen verdachten op te sporen
| het hoongelach | → | das Hohngelächter | |
| ten deel vallen | → | zuteilwerden | |
| toen | → | als | |
| de speurneus | → | die Spürnase | |
| want | → | denn | |
| blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen | |
| bruin | → | braun | |
| loslopen | → | frei herumlaufen | |
| de geurproef | → | der Geruchstest | |
| de kooi | → | der Käfig | |
| het speeltoestel | → | das Spielgerät |
30.07.2013 | Artikel lesen
Doorbraak in strijd tegen de mug: een pleister
| het smeerseltje | → | die Lotion, das Gel | |
| de spuitbus | → | die Sprühdose, das Spray | |
| de mug | → | die Mücke | |
| de pleister | → | das Pflaster | |
| de doorbraak | → | der Durchbruch | |
| blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen | |
| het West-Nijlvirus | → | das West-Nil-Virus | |
| de knokkelkoorts | → | das Siebentagefieber / Denguefieber | |
| de strijd | → | der Kampf |
05.06.2014 | Artikel lesen
Schilderij van Hollandse meester blijkt na restauratie plots walvis te bevatten
| blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen | |
| plots | → | plötzlich | |
| iets bevatten | → | etwas enthalten | |
| de publiekstrekker | → | der Publikumsmagnet | |
| de laag verf | → | die Farbschicht | |
| tijdens | → | während | |
| verkleuren | → | sich verfärben | |
| lijken | → | scheinen | |
| overschilderen | → | übermalen | |
| afstotelijk | → | abstoßend |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]